1 00:00:47,120 --> 00:00:52,417 ကြောင်တွေအတွက် ငြိမ်းချမ်းစွာ လာခဲ့ကြတယ်။ နေရာတိုင်းတွင် ကြွက်များ၊ 2 00:01:12,060 --> 00:01:14,729 ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 3 00:01:23,487 --> 00:01:26,531 ယားယံ...ယားယံ... 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,914 ပျင်းစရာကြီး! 5 00:02:08,113 --> 00:02:10,198 ဖေဖေ၊ ငါတို့ ရုပ်ရှင် မကြည့်ရဘူး။ 6 00:02:10,415 --> 00:02:14,377 ကြည့်ဖို့ ပေးရတာ မယုံဘူး။ TV မှာ အခမဲ့ရတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 7 00:02:14,584 --> 00:02:18,337 မင်းငါ့ကိုမေးရင်လူတိုင်းဝင်ပါ။ ဤပြဇာတ်သည် ဧရာမ အစုတ်ကြီးဖြစ်သည်။ 8 00:02:18,626 --> 00:02:21,337 အထူးသဖြင့် မင်း။ 9 00:02:21,331 --> 00:02:22,040 အထူးသဖြင့် မင်း။ 10 00:02:25,219 --> 00:02:27,555 မျက်နှာပြင်ကြီးတွင် ရုပ်ရှင်။ 11 00:02:59,750 --> 00:03:03,170 ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ရဲ့ ဟီးဟီး မူးနေတယ်။ 12 00:03:18,853 --> 00:03:20,897 ကောင်းပြီ၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 13 00:03:21,107 --> 00:03:23,526 ငါတို့ ကစားဖူးတယ်။ သုံးနာရီခွဲ။ 14 00:03:23,735 --> 00:03:28,073 အခု မင်းရဲ့အချိန်ကို တစ်မိနစ်လောက်လိုချင်တယ်။ ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောဖို့။ 15 00:03:31,785 --> 00:03:34,079 - မင်းအလကားပဲ! - တိတ်တိတ်လေးကစားပါ။ 16 00:03:34,287 --> 00:03:36,748 - တရားဟော။ - ငါတို့ တရားဟောနေတာမဟုတ်ဘူး။ 17 00:03:36,957 --> 00:03:41,169 ဒါပေမယ့် သင့်ရေကန်ထဲမှာ ညစ်ညမ်းမှု၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သင်္ဘောကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။ 18 00:03:43,546 --> 00:03:45,465 သူတို့ ထိမိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။ 19 00:03:45,674 --> 00:03:47,634 ကျွန်တော့်ထင်မြင်ချက်မှာတစ်ခြားဖြစ်ပါတယ်။ 20 00:03:52,389 --> 00:03:55,892 လူကြီးမင်းတို့၊ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ ဒီည မင်းနဲ့ ကစားမယ်။ 21 00:04:17,664 --> 00:04:20,792 နောက်ဆုံးပေါ်ရော့ခ်ဂီတအဖွဲ့အတွက် ငါတို့မြို့မှာသေဖို့... 22 00:04:21,001 --> 00:04:23,044 သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းသံကို နားထောင်တော်မူပါ။ 23 00:04:23,461 --> 00:04:25,880 သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းသံကို နားထောင်တော်မူပါ။ 24 00:04:26,590 --> 00:04:28,049 နောက်ကျတာကို မုန်းတယ်။ 25 00:04:28,258 --> 00:04:29,384 အင်း.. သွားရတာ မုန်းတယ်။ 26 00:04:29,593 --> 00:04:31,636 ထာဝရဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် မကိုးကွယ်နိုင်သနည်း။ ကိုယ့်နည်းနဲ့ကိုယ်... 27 00:04:31,845 --> 00:04:33,638 ငါ့သေမင်းအိပ်ရာပေါ်မှာ ငရဲလို ဆုတောင်းနေသလား။ 28 00:04:33,847 --> 00:04:35,557 Homer၊ သူတို့က မင်းကို အထဲမှာ ကြားနိုင်တယ်။ 29 00:04:35,765 --> 00:04:41,104 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ထိုလူယုတ်မာများသည် အလုပ်များလွန်းသည်။ သူတို့ရဲ့ အလိမ်အညာ-ဘာလိုနီ ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောတယ်။ 30 00:04:44,274 --> 00:04:47,068 နေကောင်းလား? ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။ ယေဗုကို ချီးမွမ်းကြလော့။ 31 00:04:58,371 --> 00:05:00,832 ဒီနေ့တော့ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ 32 00:05:01,041 --> 00:05:03,293 ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်! 33 00:05:04,920 --> 00:05:07,422 ယခု၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် လူတိုင်းအထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။ 34 00:05:07,631 --> 00:05:12,052 ဒီစကားကို လွှတ်ထားစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို... 35 00:05:12,552 --> 00:05:13,678 Ned ကဘာလဲ။ 36 00:05:13,887 --> 00:05:16,348 မြတ်စွာဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား မိန့်တော်မူ၏။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဝန်ခံရန်။ 37 00:05:16,556 --> 00:05:18,558 ဂေး၊ဂေး၊ဂေး။ 38 00:05:18,767 --> 00:05:21,895 မာန်မာန ကင်းမဲ့သူ ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ။ 39 00:05:22,646 --> 00:05:23,939 တခြားတစ်ယောက်လား။ 40 00:05:24,397 --> 00:05:28,360 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အလင်း​တော်​သည် သင့်​အ​ပေါ်​သို့​ထွန်း​လင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ။ 41 00:05:32,239 --> 00:05:34,658 ဝိညာဉ်ကိုခံစားပါ။ 42 00:05:35,408 --> 00:05:37,035 ထွက်ပါစေ။ 43 00:05:37,244 --> 00:05:40,538 ကြောက်စရာကောင်းသော၊ ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ ဖြစ်တော့မယ်! 44 00:05:41,414 --> 00:05:45,126 ပြီး​တော့ သူတို့​က မင်း​ကို​ဖြစ်​သွား​လိမ့်​မယ်။ ပြီးတော့သင်! ပြီးတော့သင်! ပြီးတော့သင်။ 45 00:05:45,335 --> 00:05:46,753 အိုး၊ နီလီ 46 00:05:51,299 --> 00:05:54,302 Springfield မှလူများ၊ ဤသတိပေးချက်ကို ဂရုပြုပါ။ 47 00:05:54,511 --> 00:05:55,720 အမြီးကောက်! 48 00:05:55,929 --> 00:05:57,180 မျက်လုံးတစ်ထောင်! 49 00:05:57,389 --> 00:05:59,641 ထာဝရ ပိတ်မိနေ 50 00:06:03,770 --> 00:06:04,771 အဖေ၊ တစ်ခုခုလုပ်။ 51 00:06:06,189 --> 00:06:07,816 ဤစာအုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။ 52 00:06:08,024 --> 00:06:10,527 သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ အချိန်ကတိုတယ်! 53 00:06:14,948 --> 00:06:17,659 ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ! ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ! 54 00:06:24,624 --> 00:06:26,668 နားထောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 55 00:06:31,339 --> 00:06:33,091 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက waffles လိုချင်တာလဲ။ 56 00:06:33,300 --> 00:06:34,426 ငါလုပ်တယ် ငါလုပ်တယ်! 57 00:06:34,634 --> 00:06:36,136 ခဏစောင့်ပါဦး။ Grampa ကော ဘယ်လိုလဲ။ 58 00:06:36,344 --> 00:06:37,929 - ငါရည်စားချင်တယ်! - ငါ စတော်ဘယ်ရီ လိုချင်တယ်။ 59 00:06:38,138 --> 00:06:39,806 အဲဒီလူ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။ 60 00:06:40,015 --> 00:06:44,686 သူ ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြမယ်။ သေချာတာတစ်ခုက အကြီးတန်းအခိုက်အတန့်တစ်ခုရှိတယ်။ 61 00:06:44,894 --> 00:06:50,734 ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကို ချစ်​​နေလို့ အဆင်​​ပြေပါတယ်​ ပြီးတော့ အဲဒီအထဲက ကော်ဇောအလကားရခဲ့ပါတယ်။ 62 00:06:50,984 --> 00:06:53,403 ဘာထူးလဲ။ တနင်္ဂနွေတိုင်း ဘုရားရှိခိုးဖို့... 63 00:06:53,612 --> 00:06:57,866 ငါတို့ချစ်တဲ့လူက စစ်မှန်တယ်ဆိုရင် ဘာသာရေးအတွေ့အကြုံ၊ ငါတို့က အဲဒါကို လျစ်လျူရှုတာလား? 64 00:06:58,074 --> 00:06:59,868 ဟုတ်တယ် Grampa 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,245 ငါ့ waffles မှာ ငှက်ပျောသီး လိုချင်တယ်။ 66 00:07:02,454 --> 00:07:04,164 ငါ့ကိစ္စ ငါချမ်းသာတယ်။ 67 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 ဒါကို ငါမချဘူး။ 68 00:07:12,297 --> 00:07:14,841 ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါကားထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 69 00:07:15,050 --> 00:07:16,968 အိုးမှန်တယ်။ 70 00:07:22,390 --> 00:07:24,184 "ပျားအုံကို ဖယ်ပါ။" 71 00:07:30,815 --> 00:07:32,859 စစ်ဆေးပါ။ "အပေါက်ကိုပြင်ပါ။" 72 00:07:41,493 --> 00:07:42,953 စစ်ဆေးပါ။ 73 00:07:43,161 --> 00:07:44,955 "အမိုးအကာထပ်" 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,001 တည်ငြိမ်သည်။ 75 00:07:51,503 --> 00:07:54,130 တည်ငြိမ်သည်။ 76 00:07:58,843 --> 00:08:00,262 မင်းကဘာလို့လဲ...! 77 00:08:00,470 --> 00:08:04,808 ရယ်တတ်အောင်သင်ပေးမယ်။ ရယ်စရာတစ်ခုခုမှာ။ 78 00:08:05,016 --> 00:08:08,019 ငါတို့က ခေါင်မိုးပေါ်မှာ နေတာ မင်းသိလား။ ငါတို့ပျော်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 79 00:08:08,353 --> 00:08:10,063 ဘယ်လိုပျော်စရာမျိုးလဲ? 80 00:08:10,272 --> 00:08:11,648 ရဲရင့်တဲ့ပြိုင်ပွဲကရော ဘယ်လိုလဲ။ 81 00:08:12,190 --> 00:08:15,026 အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို သတ္တိရှိတယ်... 82 00:08:15,235 --> 00:08:16,778 တီဗီအင်တာနာကို တက်ပါ။ 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,283 - ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။ - ငလျင်! 84 00:08:28,039 --> 00:08:29,958 လှုပ်ခတ်သွားသည် 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,879 Homer၊ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။ Nervous Pervis တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့... 86 00:08:35,088 --> 00:08:38,925 ဒါပေမယ့် သူလဲကျရင် ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး မင်းရဲ့ကောင်လေးကို paraplege-arino ဖြစ်အောင်လုပ်လား။ 87 00:08:39,342 --> 00:08:40,677 Flanders ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 88 00:08:40,885 --> 00:08:43,597 - ဟုတ်တယ်၊ Flanders ပါးစပ်ပိတ်ထား။ -ပြောတာပေါ့ ကောင်လေး။ 89 00:08:45,557 --> 00:08:47,601 တည်ငြိမ်သည်။ တည်ငြိမ်သည်။ 90 00:08:47,809 --> 00:08:48,935 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်... 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,818 မင်္ဂလာပါ။ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ... 92 00:08:57,027 --> 00:09:02,073 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဲ့​လောက်​စိုးရိမ်​​နေမှာ​သေချာတယ်​ ရေကန် Springfield တွင် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ညစ်ညမ်းမှုများ။ 93 00:09:07,412 --> 00:09:11,666 Lake Springfield သည် မြင့်မားသောအဆင့်ရှိသည်။ မာကျူရီ ၏ ev ... 94 00:09:18,256 --> 00:09:21,718 ကောင်မလေးက ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ငါ့ကြောင်ကို ကယ်ခဲ့သူ။ 95 00:09:21,927 --> 00:09:23,345 Lake Springfield သည်... 96 00:09:34,439 --> 00:09:36,107 လာပါ Lisa 97 00:09:36,316 --> 00:09:39,194 မင်းငါ့ကိုမဲဆွယ်နိုင်တယ်။ သင်အလိုရှိသရွေ့။ 98 00:09:39,402 --> 00:09:41,905 Milhouse၊ မင်း ဂရုမစိုက်ဘူး။ ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း။ 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,783 ဟေး။ အရမ်းဝါသနာပါပါတယ်။ ဂြိုလ်အကြောင်း။ 100 00:09:44,991 --> 00:09:46,284 ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုဟာ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုလို့ ဆိုပါ တယ်။ 101 00:09:46,493 --> 00:09:49,913 ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပါပဲ။ ဆက်လက်လေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။ 102 00:09:50,121 --> 00:09:53,250 အဲဒါ မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ရောင်းထုတ်ဖို့ပဲ။ 103 00:09:54,876 --> 00:09:56,419 အိုး၊ ဆင်းရဲသား Milhouse။ 104 00:09:57,295 --> 00:09:59,297 အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ 105 00:09:59,506 --> 00:10:02,008 ပေါက်နေတဲ့ faucet ဆိုတာ နင်သိလား။ ဖြုန်းတီးနိုင်သလား...? 106 00:10:02,217 --> 00:10:03,677 တစ်နှစ်ကို ဂါလံနှစ်ထောင်။ 107 00:10:03,885 --> 00:10:06,596 - မီးပိတ်ခြင်း သက်သာအောင်... - Pittsburgh စွမ်းအင်ကို လုံလောက်အောင် စွမ်းဆောင်ပါ။ 108 00:10:06,805 --> 00:10:08,974 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပူချိန်ထိန်းကိရိယာကို သိမ်းဆည်းထားလျှင်လည်း၊ ဆောင်းရာသီမှာ 68 မှာ... 109 00:10:09,182 --> 00:10:12,310 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မှီခိုအားထားမှုမှ လွတ်ကင်းမည်ဖြစ်သည်။ ၁၇ နှစ်အတွင်း နိုင်ငံခြားရေနံ၊ 110 00:10:12,519 --> 00:10:14,020 ငါ Colin ပါ။ 111 00:10:14,229 --> 00:10:15,855 ကျောင်းမှာ မတွေ့ဖူးဘူး။ 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,941 အိုင်ယာလန်မှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ အဖေက ဂီတသမားပါ။ 113 00:10:18,149 --> 00:10:19,734 - သူက...? - သူက Bono မဟုတ်ဘူး။ 114 00:10:19,943 --> 00:10:23,363 - ကိုယ့်အတွေး၊ မင်းက Irish ဆိုတော့... - သူက Bono မဟုတ်ဘူး။ 115 00:10:23,989 --> 00:10:24,990 ကစားသလား။ 116 00:10:25,198 --> 00:10:27,242 စန္ဒယား၊ ဂစ်တာ၊ တံပိုး၊ ဒရမ်နှင့်ဘေ့စ။ 117 00:10:27,659 --> 00:10:31,913 သူက ရွှေစင်။ သင့်ဘဝတွင် တစ်ကြိမ်သာ အေးချမ်းပါစေ။ 118 00:10:32,122 --> 00:10:35,250 မင်းနာမည်က လှလိုက်တာ မင်းမျက်နှာလို? 119 00:10:39,296 --> 00:10:41,047 ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား 120 00:10:43,883 --> 00:10:48,096 အမြီးကောက်! မျက်လုံးတစ်ထောင်! ထာဝရ ပိတ်မိနေ 121 00:10:49,598 --> 00:10:51,349 အဲဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 122 00:10:51,558 --> 00:10:53,852 အသံပဲလို့ ယုံကြည်တယ်။ Green Lantern က ဖန်တီးထားတဲ့... 123 00:10:54,060 --> 00:10:57,105 Sinestro က သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တာ အက်ဆစ်ပုလင်းထဲသို့။ 124 00:10:59,274 --> 00:11:02,611 အင်း။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 125 00:11:02,819 --> 00:11:04,988 ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့ကိုယ်ဝန်ဘောင်းဘီ။ 126 00:11:05,196 --> 00:11:07,574 ဒီလိုနှစ်သိမ့်မှုမျိုး တစ်ခါမှမသိဖူးဘူး။ 127 00:11:10,660 --> 00:11:13,455 ဒါကို ဘာကြောင့် အကြံပြုခဲ့တာလဲ။ 128 00:11:24,424 --> 00:11:26,760 ကောင်းပြီ ကောင်လေး၊ အဆုံးစွန်သောသတ္တိအတွက်အချိန်။ 129 00:11:27,510 --> 00:11:33,475 ငါ မင်းကို စကိတ်စီးရဲတယ်။ Krusty Burger သို့ ပြန်သွားရန်။ 130 00:11:33,683 --> 00:11:35,518 ကိုယ်လုံးတီး 131 00:11:35,894 --> 00:11:37,646 - ဘယ်လောက်ဗလာ - စတုတ္ထအခြေခံ။ 132 00:11:37,854 --> 00:11:39,022 မိန်းကလေးများသည် ကျွန်ုပ်၏ doodle ကို မြင်နိုင်သည်။ 133 00:11:39,230 --> 00:11:44,194 သြော်..တွေ့လား။ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ရေးတင်​​ပေးလိုက်​ပါတယ်​ မင်းရဲ့ကြက်ကို တစ်သက်လုံးကြေငြာလိုက်ပါ။ 134 00:11:44,402 --> 00:11:48,365 မနက်တိုင်း မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။ "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကြက်သား" 135 00:11:48,573 --> 00:11:50,367 မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ ငါသီချင်းဆိုမယ် 136 00:12:04,756 --> 00:12:06,633 ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်နေပြီ။ 137 00:12:07,384 --> 00:12:08,969 ငါညွှန်ပြနေတဲ့နေရာကို မကြည့်နဲ့။ 138 00:12:28,405 --> 00:12:31,575 နာမ၌ရပ်ပါ။ အမေရိကန် ကမောက်ကမ။ 139 00:12:40,125 --> 00:12:44,212 ယောက်ျားလေးတွေ မစားခင် စားဖို့ မမေ့နဲ့နော်။ ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုအတွက် သခင်ဘုရားအား ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်... 140 00:12:44,421 --> 00:12:45,422 လိင်တံ?! 141 00:12:45,630 --> 00:12:47,591 - ကြီးမားသောလိင်တံ။ - ကြီးမားသောလိင်တံ။ 142 00:12:47,799 --> 00:12:48,925 အာမင်။ 143 00:12:50,302 --> 00:12:54,055 နားထောင်ကြည့်ပါ ကလေး၊ အဝတ်အစားဝတ်တာကို ဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး။ အများသူငှာ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဥပဒေပဲ။ 144 00:12:58,435 --> 00:13:00,270 နေ့လယ်စာ! 145 00:13:00,478 --> 00:13:02,272 မင်း ငါ့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လို့မရဘူး။ 146 00:13:02,480 --> 00:13:05,900 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့တွေ့ပြီ။ မင်းနဲ့ ကစားဖို့ သူငယ်ချင်း။ 147 00:13:14,492 --> 00:13:17,579 နယ်လ်ဆင်၊ ဟန်နီ၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,753 - အဖေ! - အရာရှိတွေ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ 149 00:13:24,961 --> 00:13:26,796 မင်းငါ့ကို သတ္တိရှိရှိ လုပ်ခိုင်းလိုက်။ 150 00:13:27,005 --> 00:13:31,760 ဒါမှန်ရင် ဖြစ်သင့်တယ်။ မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး၊ 151 00:13:33,261 --> 00:13:36,640 ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ငါ့အမှားလား? 152 00:13:36,848 --> 00:13:39,643 တက်ရောက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်နာရီ မိဘအုပ်ထိန်းမှုသင်တန်း။ 153 00:13:39,851 --> 00:13:42,437 အားလုံးက သူ့အကြံပဲ။ ထိန်းမရတော့ဘူး၊ ငါပြောမယ်။ 154 00:13:42,646 --> 00:13:43,855 ငါ့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အဆုံးမှာ ရောက်နေတယ်။ 155 00:13:44,481 --> 00:13:46,232 ဒါ... 156 00:13:47,734 --> 00:13:49,611 တရားရုံးမှာတွေ့မယ် ကလေး။ 157 00:13:49,819 --> 00:13:51,947 ကောင်းပြီသား၊ နေ့လည်စာစားရအောင်။ 158 00:13:52,155 --> 00:13:53,823 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အဝတ်တွေ ယူလာသလား။ 159 00:13:54,157 --> 00:13:55,951 အင်္ကျီ၊ ခြေအိတ်၊ သင်လိုအပ်သမျှ။ 160 00:13:56,159 --> 00:13:59,788 - မင်းက ငါ့ဘောင်းဘီကို ယူမလာဘူး။ - ငါဘယ်သူလဲ Tommy Bahama 161 00:14:00,038 --> 00:14:01,790 ဤနေ့သည် ကျွန်ုပ်ဘဝ၏ အဆိုးဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ 162 00:14:01,998 --> 00:14:05,043 မင်းဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့။ 163 00:14:08,755 --> 00:14:11,299 - ပြောပါ၊ Bart? - Flanders မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။ 164 00:14:11,508 --> 00:14:14,219 လိုအပ်ရင် ဘောင်းဘီ၊ အပိုတစ်စုံ ဆောင်ထားရတယ်။ 165 00:14:14,427 --> 00:14:17,138 ယောက်ျားလေးတွေက ဘယ်လိုလဲ သိလား ဒူးထောက်လျက် အမြဲဆုတောင်းနေ၏။ 166 00:14:17,347 --> 00:14:19,599 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။ ငါမင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 167 00:14:19,808 --> 00:14:23,770 ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။ မင်းအဖေက သေချာတယ်။ ငါ့ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဒီလိုပဲ။ 168 00:14:23,979 --> 00:14:25,397 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 169 00:14:32,821 --> 00:14:35,448 - ဟေး မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ - မင်းတကယ်သိချင်တာလား? 170 00:14:35,657 --> 00:14:36,992 ဟုတ်ပါတယ်။ 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,661 ဘယ်လိုအဖေမျိုးလဲ။ ဂရုမစိုက်ဘူး...? 172 00:14:39,869 --> 00:14:41,079 ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ဝက်တစ်ကောင်။ 173 00:14:42,372 --> 00:14:43,456 အက်ရှင်။ 174 00:14:43,999 --> 00:14:48,628 ဟေး ဟေး! မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Krusty ပဲ၊ ငါ့ဝက်သားညှပ်ပေါင်မုန့်အသစ်အတွက်၊ Klogger။ 175 00:14:48,837 --> 00:14:53,758 ပိုချောတဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ရှာနိုင်ရင်၊ မင်းမက္ကဆီကိုမှာနေတယ်။ 176 00:14:57,846 --> 00:15:00,181 ရှင်းပါတယ်။ 177 00:15:00,390 --> 00:15:02,267 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ခုတ်၊ နှိပ်၊ ဝက်သတ်။ 178 00:15:04,394 --> 00:15:07,439 ဘာလဲ ...?! မင်းသူ့ကိုသတ်လို့မရဘူး လူအဝတ်အစားဝတ်ရင် 179 00:15:21,119 --> 00:15:23,496 မင်း ငါနဲ့ အိမ်ပြန်လာမှာ။ 180 00:15:27,459 --> 00:15:30,086 "မျက်လုံးတစ်ထောင်။" အဲဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 181 00:15:31,212 --> 00:15:35,091 တော်တော်သေချာနေပါတယ်။ တစ်ထောင်သည် ဂဏန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 182 00:15:35,300 --> 00:15:40,055 ဟေး မာဂျီ။ အိမ်ထောင်ပြုတာ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။ ရူးရူးမိုက်မိုက် ရူးသွပ်တတ်တဲ့သူအတွက်လား။ 183 00:15:40,263 --> 00:15:42,265 တကယ်တော့ မင်းက ငါ့ကို အသက်ကြီးနေပြီလား။ 184 00:15:42,474 --> 00:15:45,393 ပြီးရင် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ နောက်ဆုံးပေါ် Simpson သို့။ 185 00:15:51,524 --> 00:15:52,943 Homer 186 00:15:54,611 --> 00:15:59,282 ဘုရားကျောင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ယုံကြည်တယ်။ ဒါကို အတိအကျ သတိပေးခဲ့တာ။ 187 00:15:59,491 --> 00:16:01,534 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုဝက်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ 188 00:16:01,743 --> 00:16:06,706 အိုး မင်း သူ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။ ကြည့်ပါ၊ သူက မင်းကို အထင်ကြီးတယ်။ 189 00:16:09,292 --> 00:16:11,419 မင်းသူမကို သံရိုက်တယ်။ 190 00:16:11,628 --> 00:16:14,547 သူလည်း ငါ့ကို လုပ်တယ်။ 191 00:16:15,298 --> 00:16:17,759 မင်းပြုံးတယ်။ ချိတ်ပိတ်နေတယ်။ 192 00:16:26,476 --> 00:16:29,854 အိုး၊ မင်းမှာ ရုပ်ရည်အများကြီးရှိတယ်။ 193 00:16:46,997 --> 00:16:48,790 ဒါပဲ အဆင်ပြေတယ်။ 194 00:16:48,999 --> 00:16:51,251 ဝက်ကောင်းက ဘယ်သူလဲ။ 195 00:16:51,960 --> 00:16:54,129 ဝက်ကောင်းက ဘယ်သူလဲ။ 196 00:16:57,757 --> 00:16:59,884 ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့၊ သားလေး။ 197 00:17:00,594 --> 00:17:03,471 ညီမလေး ဘာကြမ်းလဲ မသိဘူး။ 198 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 Bart မင်းသိလား ငါ့ယောက်ျားလေး မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက် ဖုတ်လိုက်... 199 00:17:06,975 --> 00:17:08,310 ငါသူတို့ကိုငါးဖမ်းယူ။ 200 00:17:08,518 --> 00:17:10,687 မင်းအဖေ မင်းကို ငါးဖမ်းခိုင်းဖူးလား။ 201 00:17:13,857 --> 00:17:17,444 ဖေဖေ၊ သုံးရတာ မတရားဘူး။ ငါးဖမ်းရန် bug zapper။ 202 00:17:17,652 --> 00:17:21,156 ငါးကိုချစ်ရင်၊ သိက္ခာရှိရှိ သေစေချင်တယ်။ 203 00:17:26,661 --> 00:17:29,414 ငါ့မှာ ကိုက်စရာရှိတယ် ထင်တယ်။ 204 00:17:37,380 --> 00:17:39,674 ငါးဖမ်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းနဲ့ ပိုပျော်တယ်။ 205 00:17:39,883 --> 00:17:42,677 အိုးကြီး အခုကော ဘယ်လိုလဲ။ ငါ မင်းကို ကိုကိုး ပြင်ပေးပါလား 206 00:17:42,886 --> 00:17:44,763 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ wusses အတွက် Cocoa။ 207 00:17:44,971 --> 00:17:47,849 ကောင်းပါပြီ အသျှင်ဘုရား၊ စိတ်ထဲမှာ၊ အဲဒါက ပြတင်းပေါက်မှာရှိတယ်။ 208 00:18:08,161 --> 00:18:09,621 အိုဘုရားရေ။ 209 00:18:11,373 --> 00:18:14,459 အိုး ခဏစောင့်။ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး အကောင်းဆုံးအပိုင်း။ သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ချစ်သည်။ 210 00:18:14,668 --> 00:18:19,256 အိုး ခဏစောင့်။ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့သေးဘူး။ အကောင်းဆုံးအပိုင်း။ သူ့မှာ Irish brogue ရှိတယ်။ 211 00:18:19,464 --> 00:18:22,050 မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို ငါမပြောသေးဘူး။ 212 00:18:22,259 --> 00:18:24,052 သူ စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူး! 213 00:18:24,261 --> 00:18:26,263 အိုး ချစ်တို့ အရမ်းကောင်းတယ်။ 214 00:18:26,471 --> 00:18:30,350 ဒါပေမယ့် အလွန်အကောင်းဆုံးအရာ သူပြောတာကို နားထောင်တယ်။ 215 00:18:30,558 --> 00:18:33,853 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘာမှမပိုပါဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်ထက်... 216 00:18:34,062 --> 00:18:36,856 ဝက်ပုဒ်က ဘယ်လိုလဲ။ မျက်နှာကျက်ပေါ်တက်မလား။ 217 00:18:37,065 --> 00:18:39,234 Spider-Pig, Spider-Pig 218 00:18:39,442 --> 00:18:41,903 Spider-Pig လုပ်သမျှကို လုပ်ပါ။ 219 00:18:42,112 --> 00:18:44,364 သူက ဝဘ်ကနေ လွှဲလို့ရလား။ 220 00:18:44,573 --> 00:18:46,616 မဟုတ်ဘူး၊ သူက မရဘူး၊ သူက ဝက်ပဲ။ 221 00:18:46,825 --> 00:18:50,704 ထွက်ကြည့် သူက Spider-Pig ပါ။ 222 00:18:55,709 --> 00:18:57,168 ငါတို့ပျော်နေသေးလား။ 223 00:18:57,377 --> 00:18:59,129 ကျွန်တော်တို့ အခု အကိုက်ခံရတယ်။ 224 00:18:59,337 --> 00:19:01,673 အိုး အမေ! 225 00:19:02,799 --> 00:19:04,593 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကောင်းကွက်။ 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,932 မင်းငါ့ကို လည်ပင်းညှစ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 227 00:19:11,141 --> 00:19:13,560 ဘာလဲ...? Strangling သည် အားလုံးအတွက်ကောင်းသည်..။ 228 00:19:14,269 --> 00:19:15,895 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာမှ မကောင်းဘူး။ 229 00:19:16,104 --> 00:19:18,148 လုပ်သင့်သည့်အချိန်သာဖြစ်သည်။ ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​ကို လက်​တင်​ကာ... 230 00:19:18,356 --> 00:19:20,191 ပေးရမှာ နောက်ကျောကို ကောင်းကောင်း ပွတ်ပေးပါ။ 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,319 ဟေ့ မင်းဘာကောင်လဲ...? 232 00:19:26,281 --> 00:19:27,949 နောက်တစ်ကြိမ်။ 233 00:19:41,671 --> 00:19:43,924 ဟန်နီ၊ ငါအိမ်မှာ။ 234 00:19:49,471 --> 00:19:51,556 ငါတို့က ထိပ်ဖျားမှာ လူတွေ။ 235 00:19:51,765 --> 00:19:53,558 အခု တစ်ခုခု မလုပ်ရင်... 236 00:19:55,352 --> 00:19:58,813 တောင်းပန်ပါတယ် ရထားပေါ်က အတွေးပျက်သွားတယ်။ သူအိပ်မက်မက်နေတာမဟုတ်လား 237 00:19:59,022 --> 00:20:00,148 သဘောတူတယ်။ 238 00:20:00,357 --> 00:20:01,858 ကောင်းပြီ၊ ဤသည်မှာ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်- 239 00:20:02,067 --> 00:20:04,152 ငါတို့လမ်းကိုမပြောင်းရင် အခုပဲ... 240 00:20:04,361 --> 00:20:08,156 Lake Springfield တွင် လေထုညစ်ညမ်းမှု ဤအဆင့်တွင်ရှိလိမ့်မည်။ 241 00:20:09,074 --> 00:20:10,408 ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 242 00:20:10,617 --> 00:20:13,495 မဟုတ်ဘူး၊ ဓာတ်လှေကားက ပိတ်နေတယ်။ 243 00:20:19,626 --> 00:20:21,920 ငါက ဘယ်သူ့ဆီ ရောက်သွားတာလဲ။ 244 00:20:22,128 --> 00:20:24,673 ငရဲ၊ အဲဒီအရာတွေထဲက အသစ်တစ်ခု လိုအပ်တယ်။ 245 00:20:24,881 --> 00:20:27,175 အားလုံးကို မျက်နှာနဲ့ ကတ်ကြေးအသစ်နဲ့ လွှင့်ပစ်၊ "အင်း" လို့ပြောပါ။ 246 00:20:27,384 --> 00:20:29,135 - အေး။ - မဟုတ်ဘူး! 247 00:20:30,220 --> 00:20:34,391 ဒီရေကန်က အမှိုက်တစ်စပဲရှိတယ်။ အဆိပ်ရှိသော အိပ်မက်ဆိုးမှ ဝေးဝေး။ 248 00:20:34,599 --> 00:20:36,017 ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 249 00:20:36,226 --> 00:20:40,021 ဒါနဲ့ ရေလောင်းတာ လွတ်သွားတယ်။ ရေကန်ထဲက မင်းရဲ့ သောက်ခွက်တွေ အားလုံးထဲမှာ။ 250 00:20:42,023 --> 00:20:44,109 အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေကို မုန်းသင့်တယ်။ 251 00:20:44,317 --> 00:20:45,777 ဒါက လေးနက်တယ်၊ လူတွေ။ 252 00:20:45,986 --> 00:20:50,365 ရေကန်ထဲမှာ အမှိုက်မထည့်တော့ဘူး။ ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပါသည်။ 253 00:20:50,574 --> 00:20:51,908 ကုတ်အမည်းရောင်။ 254 00:20:53,034 --> 00:20:56,788 အနက်ရောင်? အဲဒီအရောင်က အဆိုးဆုံးပဲ။ 255 00:20:56,997 --> 00:20:59,749 - အဲဒီမှာ အပြစ်မရှိဘူး၊ Carl။ - ငါဒါကိုတစ်ချိန်လုံးနားလည်တယ်။ 256 00:21:16,975 --> 00:21:19,477 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ရေကန်ထဲမှာ အမှိုက်မပစ်ရဘူး။ 257 00:21:19,686 --> 00:21:25,525 ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ခြံကို ညှပ်ထားမယ်။ ကားကြိတ်စက်ထဲမှာ။ 258 00:21:26,693 --> 00:21:28,862 ချုပ်သွားတယ်ထင်တယ် အထဲမှာ အသေကောင်။ 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,324 ငါလည်း တွေးတယ်၊ "ခြံအလှဆင်ခြင်း" ဟုပြောသည်အထိ။ 260 00:21:32,532 --> 00:21:34,242 Lou နားထောင်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ 261 00:21:34,451 --> 00:21:38,788 ဒါကို အခု သေချာလုပ်ကြည့်ရအောင် အတားအဆီးသည် လုံးဝအမိုက်စား သက်သေဖြစ်သည်။ 262 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 - Cletus ။ - Yessum? 263 00:21:41,207 --> 00:21:43,251 ရေကန်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 264 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 ဟုတ်ပြီ 265 00:21:53,219 --> 00:21:55,972 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မရဘူး။ 266 00:21:56,181 --> 00:21:57,766 - ထက်မြက်သည်။ - အလွန်ထိရောက်သည်။ 267 00:22:09,819 --> 00:22:12,405 ဘာအကြံဥာဏ်မှ မရလိုက်ပါနဲ့။ 268 00:22:16,159 --> 00:22:19,829 နမ်းသင့်တယ်၊ တင်းမာမှုကိုချိုးဖျက်ရန်။ 269 00:22:20,038 --> 00:22:21,957 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 270 00:22:22,165 --> 00:22:23,250 ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။ 271 00:22:23,458 --> 00:22:25,794 မသိဘူးပေါ့နော်။ အိမ်ထဲမှာရှိသင့်တယ်။ 272 00:22:26,002 --> 00:22:30,006 စကားမစပ်၊ဘာတွေလဲ။ မင်းက သူ့ထွက်ခွါတာနဲ့ လုပ်နေတာလား။ 273 00:22:30,215 --> 00:22:34,010 စိတ်မပူပါနဲ့။ အပြေပြစ်ဆုံး ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးထားပါတယ်။ 274 00:22:36,179 --> 00:22:37,681 ပေါက်ကြားနေတယ်။ 275 00:22:37,889 --> 00:22:41,434 မပေါက်ကြားဘူး၊ လျှံနေတယ်။ 276 00:22:41,643 --> 00:22:45,605 စင်တစ်ခုလုံး ပြည့်သွားသည် နှစ်ရက်အတွင်း 277 00:22:45,814 --> 00:22:46,815 ကူညီပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။ 278 00:22:47,023 --> 00:22:52,320 ဟိုမာ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်။ လွယ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ မင်းစိတ်တွေ ပျံ့လွင့်ဖို့... 279 00:22:54,155 --> 00:22:58,326 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ ငါ့ကိုတကယ်အာရုံစိုက်ပါ။ 280 00:23:00,537 --> 00:23:05,417 ဒီခံစားချက်ကို ငါမလွတ်နိုင်ဘူး။ Grampa က ငါတို့ကို သတိပေးထားတဲ့ အကျပ်အတည်းပဲလေ။ 281 00:23:05,625 --> 00:23:08,795 လွှင့်ပစ်ရမယ်။ အဲဒီအမှိုက်တွေကို စနစ်တကျ 282 00:23:09,379 --> 00:23:11,339 ကောင်းပြီ Marge။ ငါလုပ်မယ်။ 283 00:23:11,548 --> 00:23:13,466 Spider-Pig ကို သင်နဲ့အတူ ယူဆောင်သွားနိုင်ပါတယ်။ 284 00:23:13,675 --> 00:23:17,012 သူက Spider-Pig မဟုတ်တော့ဘူး၊ သူကတော့ Harry Plopper ပါ။ 285 00:23:30,775 --> 00:23:31,776 မင်္ဂလာပါ။ 286 00:23:31,985 --> 00:23:33,361 ဟိုမာ၊ မင်း ဒီကို လာရမှာ။ 287 00:23:33,570 --> 00:23:37,198 ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးရေးမှူးက ဒိုးနပ်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။ စတိုးဆိုင်၊ သူတို့က ဒိုးနပ်တွေကို အခမဲ့ ပေးနေတယ်။ 288 00:23:37,407 --> 00:23:40,368 အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။ ငါအရင်လုပ်ရမယ့်အရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 289 00:23:40,577 --> 00:23:44,039 ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ မြန်မြန်သွားနေကြတယ်။ 290 00:23:44,873 --> 00:23:46,875 အိုး၊ အဲဒါက နီးတယ်။ 291 00:24:27,958 --> 00:24:30,543 အဆိုး! 292 00:24:32,212 --> 00:24:34,256 မောင်းပါ၊ မောင်းပါ၊ မောင်းပါ။ 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,341 အိုးမှန်တယ်။ 294 00:25:02,826 --> 00:25:06,162 အဲဒါကိုကြည့်။ လေးခုကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။ Springfield နယ်နိမိတ်ကိုဖော်ပြထားသည် 295 00:25:06,371 --> 00:25:10,041 အိုဟိုင်းယိုး၊ နီဗားဒါး၊ မိန်းနှင့် ကင်တပ်ကီ။ 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,585 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 297 00:25:11,793 --> 00:25:15,130 အနီးကပ်ကြည့်ရင်၊ သင်နီးပါးနိုင်သည် ... 298 00:25:17,549 --> 00:25:20,969 အင်း.. ဒါက ထူးဆန်းနေပုံရတယ်..။ 299 00:25:21,177 --> 00:25:24,889 ငါဘယ်သူလဲလို့ မေးစရာရှိတယ်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အမှု၊ 300 00:25:25,974 --> 00:25:30,228 သခင်၊ ဤအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အလွန်ကောင်းမွန်သော အသိဉာဏ်ရှိသော ဒီဇိုင်း။ 301 00:25:30,437 --> 00:25:32,314 တော်တယ်။ 302 00:25:33,023 --> 00:25:35,233 ဂျပ်, ဂျပ်, ဂျပ်, ဂျပ်, ဂျပ်! 303 00:25:35,442 --> 00:25:37,611 ဟေး! မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို တစ်ချက်ထိုးလိုက်သည်။ ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။ 304 00:25:38,862 --> 00:25:41,615 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေးအေဂျင်စီ။ 305 00:25:49,956 --> 00:25:53,001 EPA အကြီးအကဲ Russ Cargill၊ ဒီမှာ သမ္မတနဲ့တွေ့ဖို့။ 306 00:25:58,632 --> 00:25:59,758 သမ္မတကြီး။ 307 00:26:01,217 --> 00:26:02,427 ဂျာ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 308 00:26:02,636 --> 00:26:06,306 Springfield တွင် လေထုညစ်ညမ်းမှု အကျပ်အတည်းအဆင့်သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။ 309 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 ဒီအလုပ်ကို မုန်းတယ်။ အရာအားလုံး "အကျပ်အတည်း" ဤနှင့် "ကမ္ဘာ၏အဆုံး" 310 00:26:11,561 --> 00:26:14,397 ဘယ်သူကမှ ဟာသနဲ့ မဖွင့်ဘူး။ Danny De Vito ကိုလွမ်းတယ်။ 311 00:26:14,606 --> 00:26:18,276 မင်းက ဟာသလုပ်ချင်တာလား? ဒီစကားကြားရင် ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 312 00:26:19,486 --> 00:26:22,489 ဒေါသထွက်နေသော မျက်လုံးများကို ကြည့်ပါ။ အကြီးစားသွားများ။ 313 00:26:22,697 --> 00:26:24,658 ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။ Kennedy ခြံဝင်းထဲမှာ 314 00:26:25,075 --> 00:26:27,953 သိလား သျှင် သင်္ခါရ EPA ကို ဦးစီးစေတယ်... 315 00:26:28,161 --> 00:26:31,539 သင်အများဆုံးထဲမှ တစ်ခုကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ အမေရိကားမှာ အောင်မြင်တဲ့ အမျိုးသားတွေ... 316 00:26:31,748 --> 00:26:33,917 အအောင်မြင်ဆုံးအေဂျင်စီသို့ အစိုးရထဲမှာ။ 317 00:26:34,125 --> 00:26:36,044 ပြီးတော့ ငါဘာလို့ အလုပ်ရခဲ့တာလဲ။ 318 00:26:36,253 --> 00:26:38,964 ငါက သူဌေးမို့လို့ တစ်ခုခုပြန်ပေးချင်သူ။ 319 00:26:39,172 --> 00:26:40,715 ငွေမဟုတ်၊ တစ်ခုခု။ 320 00:26:40,924 --> 00:26:45,095 ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ မိခင်ကမ္ဘာအတွက် မြည်းကို ကန်ပါ။ 321 00:26:45,303 --> 00:26:48,014 - နားထောင်နေတယ်။ - အင်း ငါ မင်းရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကို ကျဉ်းကျဉ်းလေး ချလိုက်ပြီ... 322 00:26:48,223 --> 00:26:50,183 မတွေးဝံ့စရာ ရွေးချယ်စရာ ငါးခုအထိ။ 323 00:26:50,392 --> 00:26:51,977 တစ်ခုစီတိုင်းဟာ မရေတွက်နိုင်တဲ့ ဒုက္ခတွေကို ဖြစ်စေတယ်..။ 324 00:26:52,185 --> 00:26:53,687 နံပါတ်သုံးကို ရွေးလိုက်တယ်။ 325 00:26:53,895 --> 00:26:55,480 မင်း သူတို့ကို အရင်မဖတ်ချင်ဘူးလား? 326 00:26:55,689 --> 00:26:59,317 စာဖတ်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ဦးဆောင်ဖို့ ရွေးချယ်ခံရတယ်။ နံပါတ်သုံး။ 327 00:27:40,609 --> 00:27:43,570 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိုးခုံးတစ်ခုတွင် အလုံပိတ်ခံနေရသည်။ 328 00:27:45,906 --> 00:27:47,616 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး! 329 00:27:47,824 --> 00:27:49,951 ငါရှိနေရင် ပိတ်မိနေတယ်။ ငါထွက်သွားရင် ငါတစ်ယောက်တည်း။ 330 00:27:50,160 --> 00:27:51,828 အိုး ဘုရားသခင်။ ဝင်၊ထွက်၊ဝင်၊ထွက်။ 331 00:27:52,037 --> 00:27:53,121 ငါဗင်းနစ်ကိုမမြင်ဖူးဘူး။ 332 00:28:06,801 --> 00:28:08,345 "ထာဝရ ပိတ်မိနေပါစေ။" 333 00:28:08,553 --> 00:28:10,889 အားလုံးအမှန်ဖြစ်လာပါပြီ။ 334 00:28:11,097 --> 00:28:14,684 ဘုရားကျောင်းမှာ အရူးအဘိုးကြီး မှန်ပါတယ်။ 335 00:28:18,647 --> 00:28:23,818 ဒုန်း! 336 00:28:39,668 --> 00:28:41,294 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊ မီးဖွင့်။ 337 00:28:43,546 --> 00:28:45,298 ဘယ်​သူနာတာလဲ လက်ကို မြှောက်ပါ။ 338 00:28:47,217 --> 00:28:48,301 သဘောထားကင်းတယ်။ 339 00:28:48,510 --> 00:28:51,096 လူတွေ၊ လူတွေ။ ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 340 00:28:51,429 --> 00:28:54,516 ပြီးပြည့်စုံသွားပါပြီ။ အက်စစ်သုံး စူပါတူး... 341 00:28:54,724 --> 00:28:57,686 မည်သည့်အရာကိုမဆိုဖြတ်တောက်နိုင်သည်။ - ဟေး၊ အေးတယ်။ 342 00:28:57,894 --> 00:28:59,062 အဲဒါမှန်တယ်။ 343 00:28:59,271 --> 00:29:02,983 အမိုးအကာအပြင်ဘက်မှာ။ 344 00:29:04,693 --> 00:29:08,196 ရက်စက်ယုတ်မာတဲ့ အရူးတွေလား။ ဒါကို ငါတို့ကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 345 00:29:08,405 --> 00:29:09,990 အမေရိကန် အစိုးရ။ 346 00:29:12,617 --> 00:29:14,995 ကျွန်တော့်နာမည်က Russ Cargill ပါ။ ကျွန်တော်က EPA ရဲ့ အကြီးအကဲပါ။ 347 00:29:16,496 --> 00:29:17,497 ဘာလဲ? 348 00:29:17,706 --> 00:29:20,166 - ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေးအေဂျင်စီ။ - လာပြန်ပြီလား? 349 00:29:20,375 --> 00:29:22,711 ကြည့်စမ်း၊ ငါက တီဗီအကြီးကြီးတစ်လုံးမှာ လူတစ်ယောက်။ နားထောင်ရုံပါပဲ။ 350 00:29:23,086 --> 00:29:25,505 - Springfield ဖြစ်လာပြီ ... - Springfield 351 00:29:25,755 --> 00:29:28,216 - အညစ်ညမ်းဆုံးမြို့ ဂြိုလ်၏သမိုင်း၌။ 352 00:29:28,425 --> 00:29:29,759 ဒရာမာဘုရင်မ။ 353 00:29:30,343 --> 00:29:32,053 မင်းရဲ့အဆိပ်တွေကို ထိန်းဖို့ ပြန့်ပွားခြင်းမှ... 354 00:29:32,262 --> 00:29:34,347 မင်းရဲ့အစိုးရဟာ မင်းကို တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။ ဤအမိုးခုံး၌။ 355 00:29:36,057 --> 00:29:37,851 ဒါ ငါတို့လုပ်ချင်တာ နောက်ဆုံးပဲ။ 356 00:29:38,059 --> 00:29:40,604 ကျွန်တော်ပိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။ အမိုးခုံး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပွိုင့်နားမှာ။ 357 00:29:40,812 --> 00:29:42,522 မင်းက ကြွက်လို ပိတ်မိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 358 00:29:42,731 --> 00:29:47,903 မဟုတ်ဘူး၊ ကြွက်တွေက ဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ ပိတ်မိလို့မရဘူး။ မုန်လာဥနီလို ပိတ်မိနေတယ်။ 359 00:29:48,945 --> 00:29:53,450 ခဏနေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ ညစ်ညမ်းမှုမဖြစ်နိုင်ပါ။ အားလုံးက ရေကန်ထဲမှာ စွန့်ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ကြတယ်။ 360 00:29:53,658 --> 00:29:55,827 တစ်စုံတစ်ယောက် မက်ဆေ့ချ် မရခဲ့ပါ။ 361 00:29:57,746 --> 00:29:59,706 သဘာဝအတိုင်း ပြုမူပါ။ 362 00:29:59,915 --> 00:30:03,418 ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ အနှေးနဲ့အမြန် ဒါကို လူတွေက ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မယ်။ 363 00:30:03,627 --> 00:30:07,422 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့တွေ့တယ်။ မင်းကို မြေပုံပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။ 364 00:30:09,132 --> 00:30:11,301 သင့်ညာဘက်တွင် တက်လာသည်- 365 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 ဘာမှမဖြစ်။ 366 00:30:13,386 --> 00:30:16,514 Kent Brockman က အစီရင်ခံပါတယ်။ မင်းအတွက် အရမ်းပြင်းထန်တဲ့ အကျပ်အတည်းတစ်ခု... 367 00:30:16,723 --> 00:30:18,767 ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ရှိသည်။ နှင့် ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ။ 368 00:30:21,978 --> 00:30:24,105 အမိုးခုံးကြီး ပြီးသွားပြီ ငါတို့သိသည်အတိုင်းအသက်ရှင်ရန်။ 369 00:30:24,314 --> 00:30:29,444 မြို့တွင်းမှာ ရိက္ခာပြတ်လပ်နေတယ်။ ဓာတ်ဆီကနေ Botox အထိ အကုန်ပါတယ်။ 370 00:30:29,653 --> 00:30:31,613 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 371 00:30:34,491 --> 00:30:39,120 ယခု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းများကို အစဉ်အတိုင်း အဆုံးသတ်လိုက်ပါသည်။ "အလင်းဘက်ခြမ်း" တွင်။ 372 00:30:39,329 --> 00:30:42,749 သည်အချိန်သည် နှစ်၏အချိန်ဖြစ်သည်။ ငှက်များသည် Springfield သို့ပြန်လာကြသည်။ 373 00:30:54,594 --> 00:30:58,306 ငါအလွမ်းဆုံးအရာလို့ ငါထင်ပါတယ်။ ရိုးရှင်းသောနွေရာသီလေညင်း။ 374 00:31:04,145 --> 00:31:05,939 မဂ္ဂီ? 375 00:31:07,357 --> 00:31:10,777 အမိုးခုံးဖယောင်း၊ အမိုးခုံးအရောင်တင်၊ Dome Freshener ၊ မင်းရဲ့အမိုးခုံးလိုအပ်သမျှ... 376 00:31:11,027 --> 00:31:13,321 Dome Depot မှာ၊ 105 နှင့် dome တွင်တည်ရှိသည်။ 377 00:31:13,530 --> 00:31:15,699 Dome Depot 378 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 Maggie ထွက်သွားပြီ။ Maggie ထွက်သွားပြီ။ 379 00:31:20,370 --> 00:31:24,207 မဂ္ဂီက ဟိုမှာ၊ အမိုးခုံးအပြင်ဘက်မှာ။ 380 00:31:24,416 --> 00:31:26,668 မာဂျီ၊ သူဒီမှာ။ 381 00:31:27,877 --> 00:31:32,048 ဤအမိုးခုံးသည် သင့်အပေါ် လှည့်စားနိုင်သည်။ စိတ်အေးအေးထားဖို့ပဲလိုတာပါ... 382 00:31:32,257 --> 00:31:33,466 အို ဘုရားသခင်။ 383 00:31:33,675 --> 00:31:38,346 အမိုးခုံးထဲက နေတယ်။ လေကောင်းလေသန့်။ လွတ်လပ်မှု! 384 00:31:39,222 --> 00:31:40,932 မင်းကို ငါရေးမယ်။ ကောင်းသောဘဝကို ဦးဆောင်ပါ။ 385 00:31:56,907 --> 00:31:58,867 မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ ဒါက Kent Brockman ပါ။ 386 00:31:59,075 --> 00:32:01,786 သိရှိရန် အားထုတ်ခြင်း။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ 387 00:32:01,995 --> 00:32:04,331 ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်စေတယ်။ အသီးမသီးကြပြီ။ 388 00:32:05,332 --> 00:32:06,416 လွန်ခဲ့သောအခိုက်အတန့်အထိ။ 389 00:32:07,167 --> 00:32:11,004 ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ တွေ့ရှိမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Lake Springfield မှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။ 390 00:32:11,713 --> 00:32:14,174 အဲဒါက ဘယ်သူမဆို ဝက်အူချောင်းတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 391 00:32:18,219 --> 00:32:21,932 Homer၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ 392 00:32:22,140 --> 00:32:24,809 မင်း ဒီမြို့ကို တစ်ယောက်တည်း သတ်လိုက်တာ။ 393 00:32:25,018 --> 00:32:27,270 ကျွန်တော်သိသည်။ ထူးဆန်းတယ်။ 394 00:32:27,479 --> 00:32:30,899 သတိပေးချက်တစ်ခု၊ ဒီဘူတာရုံပါပဲ။ ကြပ်မတ်တရားမျှတမှုကို ထောက်ခံသည်မဟုတ်။ 395 00:32:31,107 --> 00:32:33,735 ရလဒ်မရလျှင်။ ဘယ်ကပါလိမ့်။ 396 00:32:35,570 --> 00:32:39,616 မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ ငါသတိပေးပြီးနောက်။ 397 00:32:39,824 --> 00:32:43,370 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒီအမိုက်စားရှိုးကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။ 398 00:32:43,578 --> 00:32:45,789 အဲဒီ အလင်းတန်းက ဘာလဲ။ အကွာအဝေးမှာလား? 399 00:32:48,792 --> 00:32:51,086 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 400 00:33:00,095 --> 00:33:03,682 မာဂျီ၊ ကြည့်။ အရူးတွေ ငါတို့ဘယ်မှာနေမှန်းတောင်မသိဘူး။ 401 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 402 00:33:08,186 --> 00:33:11,022 Homer လိုချင်တယ်။ Homer လိုချင်တယ်။ 403 00:33:11,231 --> 00:33:14,025 မင်း နတ်သမီး။ မင်းနတ်ဆိုး! 404 00:33:14,484 --> 00:33:15,652 သတင်းကိုတွေ့လား 405 00:33:15,860 --> 00:33:17,779 လာပါ ချစ်လေး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြဿနာကြီးကြီးမားမားရှိသည်။ 406 00:33:17,988 --> 00:33:20,240 ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းဒေါသထွက်တယ်။ 407 00:33:20,448 --> 00:33:23,910 မင်းက မိန်းမ။ သင်အမြဲတမ်းစွဲကိုင်ထားနိုင်ပါတယ်။ 408 00:33:25,495 --> 00:33:26,788 ဟုတ်ပြီ 409 00:33:27,497 --> 00:33:31,418 Homer ၊ မင်းအဲဒီမှာ အပြင်ထွက်ရမယ်၊ အဲဒီလူအုပ်ကို ရင်ဆိုင်ပါ... 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,920 မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါ။ 411 00:33:34,129 --> 00:33:37,382 ငါဖွင့်ထားပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။ တံခါး၊ သူတို့ အားလုံးကို ခေါ်သွားမယ်။ 412 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Homer ကိုပဲလိုချင်တယ်။ 413 00:33:39,801 --> 00:33:42,012 ကောင်းပြီ၊ သင်၊ ဒါပေမယ့် Grampa ကိုသတ်ပစ်မယ်။ 414 00:33:42,220 --> 00:33:43,930 ငါက လူအုပ်ထဲက အစိတ်အပိုင်းပါ။ 415 00:33:46,641 --> 00:33:48,602 ဆယ်ကျော်သက်! ကလေးကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 416 00:34:02,574 --> 00:34:04,784 ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။ 417 00:34:11,499 --> 00:34:14,210 ပြန်နေပါ။ သံကြိုးလွှတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 418 00:34:25,555 --> 00:34:26,556 Bart 419 00:34:26,765 --> 00:34:28,224 တွားသွား။ မြန်မြန်လုပ်။ 420 00:34:28,433 --> 00:34:30,727 ငါတို့ကိုကူညီတာတွေ့ရင်၊ သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။ 421 00:34:30,936 --> 00:34:33,563 မင်းအဖေဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။ အတူတူလုပ်ပါ... 422 00:34:34,898 --> 00:34:37,192 အမှတ်ယူထားသည်။ အခု မင်းရဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်မှုကို အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။ 423 00:34:40,862 --> 00:34:42,239 လေးသမား။ 424 00:34:42,864 --> 00:34:45,450 မြှားနီကို သုံးနေတယ်။ ငါဘယ်သူသတ်လဲ ငါသိတယ်။ 425 00:34:48,954 --> 00:34:53,041 Plopper။ တွန်းရင် ဖေဖေ သေလိမ့်မယ်။ 426 00:34:58,546 --> 00:35:01,341 ဟေး ငါ့ကံက စပြီး 427 00:35:04,928 --> 00:35:06,721 ခဏနေ။ ငါရစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 428 00:35:24,072 --> 00:35:25,865 - မင်း ဘာရခဲ့လဲ။ - ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ဗီဒီယို။ 429 00:35:27,325 --> 00:35:29,578 - ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ဗီဒီယိုရှိလား။ - သူ့ဓာတ်ငွေ့တိုင်ကီကို မီးထွန်းပါ။ 430 00:35:33,707 --> 00:35:35,667 ငါတို့က သူတို့ကိုရှုံးတယ်။ 431 00:35:50,265 --> 00:35:51,850 ဒီမှာတက်။ 432 00:35:53,268 --> 00:35:54,269 ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။ ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။ 433 00:35:59,107 --> 00:36:00,442 အကူအညီနည်းနည်း? 434 00:36:05,071 --> 00:36:07,782 "တောင်းပန်တယ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သိလား... 435 00:36:07,991 --> 00:36:13,705 ဒီရက်တွေ အများကြီး လွှင့်နေတယ်၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီက​နေ​ရောက်​လာတဲ့အခါ... 436 00:36:25,300 --> 00:36:28,136 မေမေ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 437 00:36:30,347 --> 00:36:31,681 မက်ဂီ၊ အခု မဟုတ်ဘူး။ 438 00:36:33,391 --> 00:36:34,559 ငါတို့နောက်မှကစားမယ်။ 439 00:36:42,442 --> 00:36:45,654 အကျွံ။ ငါ့နောက်ကလိုက်၊ 440 00:36:45,862 --> 00:36:47,948 - Geronimo - Sacajawea! 441 00:36:53,286 --> 00:36:55,872 ကြာပြီ၊ အပင်ပန်းခံ၊ 442 00:37:02,128 --> 00:37:05,257 သူ့ခေါင်းထိပ်က ပေါ်လာတယ်။ ကုတ်ခြစ်! 443 00:37:39,207 --> 00:37:43,128 အခုဟာက တရုတ်ရဲ့ ပြဿနာပါ။ 444 00:37:53,096 --> 00:37:54,264 ကောလင်း! 445 00:38:01,104 --> 00:38:03,231 ငါ မင်းကို မကြားရဘူး! 446 00:38:23,460 --> 00:38:27,797 တစ်သက်လုံးရှိမယ်မထင်ဘူး။ လုံးဝကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခိုက်အတန့် ဖြစ်ပေမယ့် ဒါက... 447 00:38:28,006 --> 00:38:31,509 Lisa မှာ ရည်းစားရှိတယ်။ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။ 448 00:38:32,802 --> 00:38:34,596 - ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 449 00:38:45,148 --> 00:38:48,944 - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - အခု ကျွန်တော်တို့ ပြေးတယ်။ 450 00:38:52,822 --> 00:38:54,449 ငါတို့ ပျောက်သွားမှာ ကြောက်တယ် ခင်ဗျာ။ 451 00:38:54,658 --> 00:38:55,992 Damn it! 452 00:38:56,201 --> 00:38:59,120 ကောင်းပြီ၊ သင်သူတို့ကိုတွေ့ပြီ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို အမိုးခုံးထဲ ပြန်ပို့ပေးတယ်။ 453 00:38:59,329 --> 00:39:00,747 ဒါဆို ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဘူး... 454 00:39:00,956 --> 00:39:03,625 သေမင်းတမန်တွေကို ကျောခိုင်းချင်ပါတယ်။ ပတ်ပတ်လည် 24/7 ပတ်လည်။ 455 00:39:03,833 --> 00:39:05,126 အကြမ်းကောင် ၁၀၀၀၀ လိုချင်တယ်... 456 00:39:05,335 --> 00:39:08,546 အပျော့စား 10,000 လိုချင်တယ်။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ကောင်တွေကို ပိုကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်ဖို့။ 457 00:39:08,755 --> 00:39:11,967 အဲဒါတွေကို ငါစီစဉ်ပေးချင်တာက ဒီလိုပါ။ ခက်တယ်၊ ကြမ်းတယ်၊ ပျော့တယ်၊ ကြမ်းတယ်... 458 00:39:12,175 --> 00:39:17,180 ပျော့ပျောင်း၊ မာကျော၊ မာကျော၊ ပျော့သည်၊ ပျော့သည်၊ ကြမ်းသည်၊ ပျော့သည် ။ 459 00:39:17,806 --> 00:39:20,725 သခင်၊ ငါကြောက်တယ်။ အာဏာရူးသွားပြီ။ 460 00:39:20,934 --> 00:39:24,938 ဟုတ်ပါတယ်။ မပါဘဲ ရူးသွပ်သွားအောင် ကြိုးစားဖူးလား။ ပါဝါ? ပျင်းစရာကြီး။ မင်းစကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ 461 00:39:54,384 --> 00:39:57,387 - Bart မင်း ဝီစကီသောက်နေတာလား။ - စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 462 00:39:57,596 --> 00:39:59,848 - Bart ။ - ငါကတိပေးတယ်၊ မနက်ဖြန်ငါရပ်မယ်။ 463 00:40:00,056 --> 00:40:02,475 မင်း အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်မယ်။ 464 00:40:06,771 --> 00:40:08,231 မင်း ဒီကို ပြန်လာပါ အငယ်။ 465 00:40:11,234 --> 00:40:15,614 ဖလန်ဒါးစ်ကို လွမ်းတယ်။ အဲဒီမှာ ငါပြောတယ်! 466 00:40:16,156 --> 00:40:18,033 - မင်းအဖေ ဘယ်မှာလဲ - သူထွက်သွားတယ်။ 467 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 ငါတို့ဘဝတွေကို မြန်မြန်ပြန်တည်ဆောက်ကြရအောင် သွားပြီ။ 468 00:40:20,911 --> 00:40:22,537 ဟေ့ကောင်တွေ? 469 00:40:22,996 --> 00:40:25,540 နောက်တစ်ခါ လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။ 470 00:40:28,418 --> 00:40:31,880 ကြည့်လိုက်တော့ ငါရူးသွားတာ ငါသိတယ်။ ဒါကြီးပဲ။ 471 00:40:32,088 --> 00:40:34,466 ကြီးမားသည်။ ငါတို့က အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေ။ 472 00:40:34,674 --> 00:40:36,760 ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက ငါတို့ကိုသတ်ချင်နေတာ။ 473 00:40:36,968 --> 00:40:39,387 ငါတို့တောင် မနေနိုင်ဘူး။ မင်းနဲ့ တစ်ခန်းထဲ... 474 00:40:39,596 --> 00:40:42,057 ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိဖို့လိုပါတယ်။ မင်းစိတ်ထဲ လျှောက်သွားနေတာ... 475 00:40:42,265 --> 00:40:44,559 မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်တဲ့အခါ... 476 00:40:44,768 --> 00:40:48,271 ပြီးတော့ အဲဒီ silo ကို ရေကန်ထဲမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 477 00:40:48,647 --> 00:40:49,731 Homer 478 00:40:49,940 --> 00:40:53,568 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး မာဂျီ။ ငါအရာတွေကိုမစဉ်းစားဘူး။ 479 00:40:53,777 --> 00:40:55,904 လုပ်တဲ့သူတွေကို လေးစားတယ်... 480 00:40:56,112 --> 00:41:01,618 ဒါပေမယ့် နေ့ရက်တွေကို မနာကျင်အောင်ကြိုးစားတယ်။ မင်းဘေးနားကို ထပ်ပြီးတွားသွားမလို့။ 481 00:41:04,454 --> 00:41:05,497 ဆိုလိုတာက အိုး။ 482 00:41:05,956 --> 00:41:09,876 ကြည့်ပါ၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် တောင်းပန်တာထက် ပိုပါတယ်... 483 00:41:10,085 --> 00:41:11,920 ဖြေရှင်းချက်နဲ့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ 484 00:41:12,504 --> 00:41:16,716 ငါတို့ ဖောက်ပြန်မှာကို ငါ အမြဲကြောက်နေခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်အစီအစဉ်တစ်ခု လိုအပ်နေပါသည်။ 485 00:41:17,550 --> 00:41:21,638 ပြီးတော့ အဲဒီအစီအစဥ်က ဒီမှာဘဲ။ 486 00:41:23,807 --> 00:41:24,808 မရှိ 487 00:41:25,016 --> 00:41:26,101 မဟုတ်ဘူး 488 00:41:26,309 --> 00:41:27,936 ဘင်ဂို။ 489 00:41:31,606 --> 00:41:32,941 သည်းခံပါ။ 490 00:41:37,946 --> 00:41:39,030 အလက်စကာ? 491 00:41:39,239 --> 00:41:43,201 အလက်စကာ။ မတတ်နိုင်တဲ့နေရာ အဆီလွန်သည်ဖြစ်စေ မူးလွန်းသည် ။ 492 00:41:43,410 --> 00:41:45,078 မည်​သူ​မျှ​လို​အ​ရာ​ကို​မ​ပြော​ဘဲ၊ 493 00:41:45,287 --> 00:41:48,665 "မင်းရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းကို သွားကြည့်ရအောင် ညီမျှခြင်းလက်မှတ်။" 494 00:41:49,374 --> 00:41:51,001 မသိဘူး Homie။ 495 00:41:52,168 --> 00:41:53,628 ငါပြောတာမှန်တယ်။ 496 00:41:53,837 --> 00:41:57,549 ကြည့်စမ်း၊ ဘဝသစ်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း မစနိုင်ဘူး။ 497 00:41:57,757 --> 00:42:00,510 ပြီးတော့ မင်းကို ငါတကယ်သဘောကျလာပြီ။ 498 00:42:02,345 --> 00:42:04,931 အဲဒါကို မမြင်ဘူး။ 499 00:42:08,935 --> 00:42:12,647 Marge သည် အိမ်ထောင်တိုင်း၊ မင်းပြောဖို့အခွင့်အရေးတစ်ခုရထားတယ် 500 00:42:12,856 --> 00:42:15,108 "မင်း ငါနဲ့ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ လိုတယ်​။" 501 00:42:17,652 --> 00:42:21,072 ပြီးတော့ အဖြေတစ်ခုပဲရှိတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောတဲ့အခါ 502 00:42:26,536 --> 00:42:29,831 အိုကေ၊ Homie၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိတယ်။ 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,708 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ချစ်သူ။ 504 00:42:32,250 --> 00:42:34,085 - အမေ? - ဟုတ်လား ဟန်နီ 505 00:42:34,711 --> 00:42:36,546 မင်းအခုပဲဝယ်တယ်။ နောက်ထပ် အမိုက်စား... 506 00:42:36,755 --> 00:42:39,799 ကမ္ဘာ့အဆီဆုံးမှ ဓာတ်မြေသြဇာအရောင်းသမား။ 507 00:42:40,008 --> 00:42:42,510 ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် သင် ပေးဆပ်ရလိမ့်မည်။ ဒီရွှေမိသားစုအခိုက်အတန့်။ 508 00:42:42,719 --> 00:42:43,720 Homer 509 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 ငါတို့ ဘယ်လို ရသင့်သလဲ။ ပိုက်ဆံမပါဘဲ Alaska ကိုသွားမလား 510 00:42:47,432 --> 00:42:51,895 ကောင်းပြီသား။ မလုပ်ရင် ငါ့ကိုယုံပါ၊ အမေရိကကိုယုံပါ။ 511 00:42:52,562 --> 00:42:58,652 အမေရိက။ ဘယ်မှာမဆို လူလုပ်လို့ရတယ်။ မေးခွန်းမမေးဘဲ ငွေအမြန် 512 00:43:01,238 --> 00:43:03,323 ချက်ချင်းတက်ပြီး ငါ့ထရပ်ကားကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။ 513 00:43:03,531 --> 00:43:06,826 မင်းလုပ်ရမှာက အနိုင်ယူဖို့ပဲ။ သေမင်း၏ဘောလုံး။ 514 00:43:07,035 --> 00:43:08,411 - ဘာဖမ်းတာလဲ။ - မဖမ်းဘူး။ 515 00:43:08,620 --> 00:43:12,540 ဆိုင်ကယ်သာစီးပါ။ တစ်ကြိမ်တည်းသာ လျှောက်ပါ။ 516 00:43:12,749 --> 00:43:14,834 သုံးယောက် ၁၀ ဒေါ်လာနဲ့ ကြိုးစားတယ်။ 517 00:43:15,210 --> 00:43:18,338 Marge၊ ငါတို့မှာငွေဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ဆယ်ဒေါ်လာ။ 518 00:43:20,757 --> 00:43:22,300 အဲဒါကို ကြိုးစားမှုလို့ မှတ်ယူပါတယ်။ 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,348 အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ 520 00:43:30,684 --> 00:43:31,893 အဲဒါ သုံးခုပေါ့။ 521 00:43:32,102 --> 00:43:34,854 ဒါက ငါဘာလုပ်မယ် ဆိုတော့ ငါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်အောင် မြင်သလိုမျိုး 522 00:43:35,063 --> 00:43:36,523 ငါ မင်းကို တစ်အိမ်ပေးမယ်။ 523 00:43:36,731 --> 00:43:38,567 - မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ - အဖေ! 524 00:43:38,775 --> 00:43:42,445 တောင်ထိပ်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊ အရှိန်မလျှော့ပါနဲ့ အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။ 525 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 -ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအချိန်ပဲ။ - လုပ်သာလုပ်ပါ! 526 00:43:57,752 --> 00:43:59,254 ဟုတ်တယ်! 527 00:44:01,381 --> 00:44:03,258 ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ! 528 00:44:10,307 --> 00:44:12,517 ငါ အခု ဒီကားကို ယူလိုက်မယ်။ 529 00:44:15,186 --> 00:44:17,689 အိုး လူ။ ငါ့မိန်းမတွေက ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။ 530 00:44:19,941 --> 00:44:23,486 နောက်မှတ်တိုင်၊ Alaska! 531 00:44:29,284 --> 00:44:31,286 37 အမိုးခုံးအောက်မှာ။ 532 00:44:31,494 --> 00:44:35,373 အငတ်ဘေးနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။ ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုများ... 533 00:44:38,501 --> 00:44:41,755 အိုကေ၊ အရမ်းရယ်ရတယ်။ မီးတွေပြန်ပိတ်လိုက်အုံးမယ်။ 534 00:44:41,963 --> 00:44:45,050 သူတို့ ပြန်လာတော့လည်း လိုချင်တယ်။ ငါ့အရက်တွေအကုန်လုံး အရင်အတိုင်းပဲ။ 535 00:44:49,721 --> 00:44:52,807 ဟုတ်ပါပြီ၊ ဟုတ်ပြီ 536 00:44:59,481 --> 00:45:03,485 ငါမင်းအတွက်အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ် Bart။ 24 နာရီကျော် ငြိမ်သက်နေပါသည်။ 537 00:45:03,693 --> 00:45:05,987 - မင်းကရော မဟုတ်ဘူးလား။ - ငါသက်သေပြမယ်။ 538 00:45:11,952 --> 00:45:15,789 ငါတို့က မင်းအဖေကို နောက်တစ်ယောက်ပေးမယ်။ အခွင့်​အ​ရေး​တော့ ငါတို့က သူ့ကို ​ပေးရမယ်​... 539 00:45:17,207 --> 00:45:18,667 - အို ဘုရားသခင်။ - ကူညီပါရစေ? 540 00:45:21,211 --> 00:45:22,712 အနှီးတွေလိုတယ်။ 541 00:45:22,921 --> 00:45:25,131 - ကောင်းပြီ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 542 00:45:25,340 --> 00:45:27,259 - အမျိုးသမီးသင်တုန်းဓား။ - မှန်တယ်။ 543 00:45:27,467 --> 00:45:31,471 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ငါတို့က ဥရောပသား ဆိုတာကို မေ့နေတယ်။ 544 00:45:32,013 --> 00:45:33,431 ငါတို့ကို အမဲသားတောက်တောက်လေး ပေးလိုက်ပါ။ 545 00:45:33,640 --> 00:45:36,393 အမဲသားတောက်တောက်တွေ အများကြီး။ 546 00:45:36,601 --> 00:45:39,479 မှန်တယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။ ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။ 547 00:45:39,688 --> 00:45:41,022 သေချာတယ်။ 548 00:45:44,359 --> 00:45:46,570 အိုဘုရားရေ။ အဲဒီမှာ သူတို့က! 549 00:46:06,172 --> 00:46:10,093 ဒီတော့ မင်းက ငါ့လျှပ်စစ်မီးလိုတယ်၊ မင်းလား 550 00:46:11,386 --> 00:46:14,681 အင်း တစ်ခါ၊ ချမ်းသာသော လူဖြူက ချုပ်ကိုင်ထားသည်။ 551 00:46:14,890 --> 00:46:17,017 ဒီစားပွဲနောက်မှာ ခလုတ်နှစ်ခုရှိတယ်။ 552 00:46:17,225 --> 00:46:21,855 မင်းရဲ့မြို့ကို လျှပ်စစ်မီးပေးလိမ့်မယ်၊ အခြားတစ်ကောင်က ခွေးများကို လွှတ်ပေးသည်။ 553 00:46:22,147 --> 00:46:24,858 လက်လှမ်းမှီပါ။ ငါ့ကို မင်းအစ်ကိုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 554 00:46:25,108 --> 00:46:27,277 ဆေးရုံရဲ့ မီးစက် ပေးတော့မည်။ 555 00:46:27,485 --> 00:46:28,737 အသက်တွေ ဆုံးရှုံးမယ်။ 556 00:46:29,070 --> 00:46:32,699 "အသက်ဆုံးရှုံးတယ်။" ဆက်သွားပါ။ 557 00:46:32,908 --> 00:46:36,036 ငါတို့မှာ တရားခံတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မနက်​ဖြန်​​ကြော်​​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ငါတို့မလုပ်​နိုင်​ဘူး။ 558 00:46:36,244 --> 00:46:38,622 ဆွဲဆောင်မှု။ ဆွဲဆောင်မှု။ 559 00:46:38,830 --> 00:46:40,540 ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းပြချက်အားလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 560 00:46:40,749 --> 00:46:44,461 မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။ အဖြေကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 561 00:46:47,923 --> 00:46:50,759 - ညာဘက်တွင် ပထမတံခါး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 562 00:46:58,767 --> 00:47:02,604 ဘာလဲ ...? ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ Alaska ကို လုံးဝ ပုံမဖော်ဘူး။ 563 00:47:02,812 --> 00:47:04,272 အိုး အဲဒါပိုကောင်းပါတယ်။ 564 00:47:04,481 --> 00:47:06,233 Homer 565 00:47:12,656 --> 00:47:15,492 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ပိုစတာ စုတ်ပြဲမသွားဘူး။ 566 00:47:26,670 --> 00:47:29,881 Alaska မှကြိုဆိုပါတယ်။ ဒါကတော့ $1,000 ပါ။ 567 00:47:30,090 --> 00:47:32,676 ကောင်းပြီ၊ အချိန်တန်ပြီ။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 568 00:47:32,884 --> 00:47:34,844 နေထိုင်သူတိုင်းကို $1,000 ပေးရသည်..။ 569 00:47:35,053 --> 00:47:37,973 ရေနံကုမ္ပဏီများကို ဖျက်ဆီးခွင့်ပြုရန် ငါတို့ပြည်နယ်ရဲ့ သဘာဝအလှ။ 570 00:47:38,181 --> 00:47:40,267 ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ! 571 00:47:40,475 --> 00:47:42,352 သြော် ကျေးဇူးပါ။ 572 00:47:59,828 --> 00:48:01,621 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Bart 573 00:48:01,830 --> 00:48:03,290 အချိန်ကုန်ရုံပါပဲ။ 574 00:48:16,928 --> 00:48:20,515 ငါ့ကောင်လေး Alaska ကို အရမ်းချစ်တယ်၊ သူက အဲဒါကို ချီးကျူးတယ်။ 575 00:48:20,724 --> 00:48:23,184 Lisa မင်းကဘာလို့လက်ခုပ်တီးနေတာလဲ။ -ဒါပေမယ့် ဖေဖေ... 576 00:48:23,393 --> 00:48:24,853 Alaska အတွက် လက်ခုပ်တီးပါ။ 577 00:48:42,037 --> 00:48:46,416 Marge၊ ငါတို့ ကွဲကွာသွားပြီ နှင်းနံရံဘေးက ကလေးတွေဆီက။ 578 00:48:46,625 --> 00:48:50,378 ငါ့အိမ်မက်တွေ အားလုံး အကောင်အထည်ပေါ်လာပြီ။ 579 00:49:21,451 --> 00:49:23,119 ငှက်တွေ ပိုလိုမယ်။ 580 00:49:44,641 --> 00:49:46,434 အမိုးခုံးအောက်မှာ ၉၃။ 581 00:49:46,643 --> 00:49:48,937 လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ တိုးလာတယ်။ အန္တရာယ်နည်းတယ်... 582 00:49:49,145 --> 00:49:52,107 မီးပွားများ မည်သည်ကို မည်သူသိမည်နည်း။ ဒီအမှုန့်အိတ်ထဲကလား? 583 00:49:53,525 --> 00:49:55,735 - အင်္ဂါနေ့ကို Morrie နဲ့ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။ - တဖန်? 584 00:49:55,944 --> 00:49:58,613 စာအုပ်အသစ်မရရင် ငါ ဝမ်းသွားတော့မယ်။ 585 00:49:58,822 --> 00:50:02,492 မင်းက လူငါးယောက် ငရဲမှာတွေ့မယ်! 586 00:50:04,452 --> 00:50:06,454 ကော်ဖီကုန်သွားပြီ။ 587 00:50:08,582 --> 00:50:11,835 နောက်ထပ်တစ်မိနစ်တောင် မယူနိုင်တော့ဘူး။ ဤအမိုးခုံး၌! 588 00:50:22,679 --> 00:50:24,556 ယူပါ။ 589 00:50:24,931 --> 00:50:26,391 အိုးမရှိ! ထိုးနှက်ချက်။ 590 00:50:32,856 --> 00:50:34,524 ငါတို့အိမ်မှာ သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။ 591 00:50:42,157 --> 00:50:43,408 အဲဒါဘာလဲသိလား သခင်။ 592 00:50:43,617 --> 00:50:45,327 - အက်ကွဲ? - အတိအကျ။ 593 00:50:45,535 --> 00:50:48,705 အရင်က အမိုးခုံးထဲက လူတွေ၊ သူတို့ပြန်ထွက်တော့မယ်။ 594 00:50:48,914 --> 00:50:51,750 သူတို့လုပ်တဲ့အခါ ရှိလာမယ်။ ကြားနာမှု၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု... 595 00:50:53,251 --> 00:50:55,712 ပြန်သွားမှဖြစ်မယ်။ မိသားစု ဟာသများ ဖန်တီးခြင်း။ 596 00:50:57,714 --> 00:50:59,758 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ မင်းအတွက် အဖြေတစ်ခုရှိတယ် သခင်။ 597 00:50:59,966 --> 00:51:02,510 တကယ်တော့ ငါ့မှာ ဖြေရှင်းချက်ငါးခုရှိတယ်။ 598 00:51:02,719 --> 00:51:05,180 သူတို့ကိုသင်ဖတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။ မင်း ငြင်းနိုင်စရာ ရှိလိမ့်မယ်။ 599 00:51:05,388 --> 00:51:07,182 ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ မင်းဘာမှမသိဘူး။ 600 00:51:08,225 --> 00:51:10,185 ဘယ်ရမလဲ သိဖို့လိုတယ်။ ငါဘာကိုအတည်ပြုတာလဲ။ 601 00:51:10,393 --> 00:51:14,314 မေးတာ။ ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်၊ အရာများကို သိခြင်းသည် လွန်ကဲသည်။ 602 00:51:14,522 --> 00:51:16,858 မည်သူမဆို တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 603 00:51:17,067 --> 00:51:20,403 ရွေးချယ်ဖို့က တကယ့်ခေါင်းဆောင်မှုလိုတယ်။ သင်မသိနိုင်သော အရာတစ်ခု။ 604 00:51:21,488 --> 00:51:23,031 - ကောင်းပြီ၊ ငါ သုံးခုရွေးတယ်။ - ထပ်ကြိုးစားပါ။ 605 00:51:23,240 --> 00:51:25,033 - တစ်ခု။ ငါး? - မြင့်သွားပါ။ မြင့်လွန်းတယ်။ 606 00:51:25,242 --> 00:51:26,368 - သုံးခု? - မင်းပြောတာ သုံးခု။ 607 00:51:26,576 --> 00:51:28,370 - ခြောက်လား? နှစ်ယောက်လား? - ခြောက်ချက်မရှိပါ။ နှစ်ချက်တီးပါ။ 608 00:51:28,578 --> 00:51:29,913 - လေး! - အလိုတော်အတိုင်းပါဘုရား။ 609 00:51:42,676 --> 00:51:46,137 ပင်ပန်းနေလား။ Grand Canyon က အတူတူပဲလား။ 610 00:51:46,346 --> 00:51:49,224 ဒီမှာ ငါတို့ ကလေးတွေ၊ Grand Canyon ။ 611 00:51:49,432 --> 00:51:53,770 အရမ်းဟောင်းပြီး ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။ အသစ်လိုချင်တယ်။ ကဲ! 612 00:51:53,979 --> 00:51:56,106 မင်္ဂလာပါ။ ငါ Tom Hanks ပါ။ 613 00:51:56,314 --> 00:51:58,608 အမေရိကန်အစိုးရ အယုံအကြည် ပျက်သွားပြီ... 614 00:51:58,817 --> 00:52:00,485 ဒါကြောင့် တချို့က ချေးတယ်။ 615 00:52:00,694 --> 00:52:02,070 ငါ့ဆံပင်ကို ဖွာလိုက်ပါ မစ္စတာ Hanks။ 616 00:52:02,279 --> 00:52:04,239 သေချာတာပေါ့ သား။ 617 00:52:05,991 --> 00:52:09,077 အခု အားလုံးကို ပြောပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ New Grand Canyon အကြောင်း။ 618 00:52:10,495 --> 00:52:12,789 ဒီပိတ်ရက်။ Shelbyville အရှေ့ဘက် Capitol City ၏တောင်ဘက်။ 619 00:52:13,290 --> 00:52:14,874 အဲဒါ Springfield ပါ။ 620 00:52:15,083 --> 00:52:17,460 ဘယ်နားမှာမှ မရှိဘူး။ ဘယ်အရာမဆို ဖြစ်ဖူးသည်ဖြစ်စေ၊ 621 00:52:17,669 --> 00:52:18,837 ဒါက Tom Hanks ကပြောပါတယ် 622 00:52:19,045 --> 00:52:22,048 အစိုးရကို ရွေးတော့မယ်။ ယုံဖို့၊ ဒီဟာကို ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ 623 00:52:22,591 --> 00:52:23,592 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 624 00:52:23,800 --> 00:52:26,511 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သွားနေတယ်။ Springfield ကို ဖျက်ဆီးရန်။ 625 00:52:26,720 --> 00:52:28,471 ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို တားမယ်။ 626 00:52:28,680 --> 00:52:31,474 ဟိုမီ၊ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ယူလိုက်ပါ။ Homie? 627 00:52:31,683 --> 00:52:33,977 ဒီမှာ ပျော်တယ်။ ဝက်အူ Springfield။ 628 00:52:35,437 --> 00:52:38,481 မင်းပြောတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။ တစ်ခုခုအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 629 00:52:38,690 --> 00:52:41,860 မာဂျီ၊ အဲဒီလူတွေက ငါတို့ကို လိုက်နေတယ်။ ကောက်ဆွများနှင့် မီးရှူးတိုင်များဖြင့်။ 630 00:52:42,068 --> 00:52:44,446 မီးရှူးတိုင်။ နေ့လည် 4 နာရီမှာ 631 00:52:44,654 --> 00:52:47,449 - ည ၇ နာရီ။ - ၎င်းသည် Access Hollywood ကာလအတွင်းဖြစ်သည်။ 632 00:52:47,657 --> 00:52:49,492 4 နှင့် 7 တွင်ဖြစ်သည်။ 633 00:52:50,243 --> 00:52:53,538 ဖေဖေ ဘယ်လိုပြန်လှည့်ရမလဲ ငါတို့ကိုချစ်တဲ့သူတိုင်းအပေါ် 634 00:52:53,747 --> 00:52:55,540 Flanders က ကူညီခဲ့ပါတယ်။ ဒုက္ခရောက်တုန်းက။ 635 00:52:55,749 --> 00:52:57,792 သူလုပ်ခဲ့တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ သူက မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။ 636 00:52:58,001 --> 00:52:59,169 ငါဆန္ဒရှိခဲ့သည်။ 637 00:52:59,377 --> 00:53:01,379 မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ မင်း ငါ့ကို ကိုးကွယ်တယ်။ 638 00:53:01,588 --> 00:53:03,924 အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းရဲ့ပုံမှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ 639 00:53:04,591 --> 00:53:05,592 ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 640 00:53:05,842 --> 00:53:07,677 မည်မျှ-ဒိုင်လီ-ဒွတ်-ဒီလီ။ မည်မျှ-ဒိုင်လီ-ဒွတ်-ဒီလီ။ 641 00:53:07,886 --> 00:53:09,346 မင်းကဘာလို့လဲ...! 642 00:53:10,347 --> 00:53:11,890 ငါ မင်းကို လည်ပင်းညှစ်မယ်။ 643 00:53:12,098 --> 00:53:13,391 ပြောင်မြောက်စွာ- ပုန်းအောင်း။ 644 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Bart၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 645 00:53:17,270 --> 00:53:19,022 ဟိုမာ... 646 00:53:19,564 --> 00:53:23,109 အိမ်ထောင်တိုင်း၊ မင်းပြောဖို့အခွင့်အရေးတစ်ခုရထားတယ် 647 00:53:23,318 --> 00:53:26,404 "မင်း ငါနဲ့ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ လိုတယ်​။" 648 00:53:27,864 --> 00:53:31,576 အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။ ကြားဖူးတယ်။ 649 00:53:31,785 --> 00:53:32,953 Homer Simpson 650 00:53:33,161 --> 00:53:34,704 Springfield ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်နေပါတယ်။ 651 00:53:34,913 --> 00:53:37,082 ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ ငါတို့နေနေတယ်။ 652 00:53:37,290 --> 00:53:38,833 ငါတို့မှာ Alaska မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝရှိတယ်..။ 653 00:53:39,042 --> 00:53:42,295 ငါတို့ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။ အမေရိကကို ပြန်သွားတယ်။ 654 00:53:42,504 --> 00:53:44,464 ငါပြောပြီးပြီ! 655 00:54:04,150 --> 00:54:09,239 ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။ ငါ့ကို စိတ်ပူနေတာ ကြာပြီ။ 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,962 Marge? ကလေးတွေ? 657 00:54:37,309 --> 00:54:39,185 ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွား။ 658 00:54:39,394 --> 00:54:40,770 ဟိုမာ... 659 00:54:40,979 --> 00:54:42,939 မင်းအတွက် ငါအမြဲမတ်တပ်ရပ်ခဲ့တယ်။ 660 00:54:43,148 --> 00:54:46,276 လူတွေက မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို ထောက်ပြတဲ့အခါ... 661 00:54:46,484 --> 00:54:48,278 ငါအမြဲပြောပါတယ်: 662 00:54:48,486 --> 00:54:53,575 "ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းရပ်ရမယ်။ အနုပညာအလုပ်တွေကို တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။" 663 00:54:54,826 --> 00:54:56,328 အပြန်လမ်း။ 664 00:54:56,536 --> 00:54:59,789 အခုနောက်ပိုင်းမှာ ငါတို့ကို တွဲပေးနေတာက... 665 00:54:59,998 --> 00:55:04,252 ငါ့ရဲ့ လျစ်လျူရှုနိုင်စွမ်းက သင်လုပ်သမျှ။ 666 00:55:04,461 --> 00:55:08,214 ပြီးတော့ ဒီအရာတွေကို ငါ မေ့နေတယ်။ အကြောင်းကတော့... 667 00:55:08,548 --> 00:55:09,799 ဘာကြောင့်လဲ? 668 00:55:10,800 --> 00:55:12,969 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။ 669 00:55:13,178 --> 00:55:17,432 ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမှန်းမသိဘူး။ အဲဒီစာကြောင်း မဟုတ်တော့ဘူး။ 670 00:55:18,225 --> 00:55:22,020 ဒါနဲ့ ကလေးတွေနဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။ Springfield ကိုကူညီဖို့ ... 671 00:55:22,229 --> 00:55:24,856 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။ 672 00:55:27,943 --> 00:55:31,613 ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်သေပြဖို့ပါ။ ဒါ အဆုံးပဲ... 673 00:55:32,864 --> 00:55:36,743 ဒါကို ငါတို့ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင် ဗီဒီယိုမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။ 674 00:55:38,036 --> 00:55:40,163 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Homie။ 675 00:55:53,552 --> 00:55:56,304 မင်းကိုချစ်တယ်။ 676 00:55:59,849 --> 00:56:02,310 Marge? ကလေးတွေ? 677 00:56:54,738 --> 00:56:57,616 - ဒါဆို မေမေ၊ ငါတို့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ - ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 678 00:56:57,824 --> 00:56:59,534 လူတွေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ 679 00:56:59,743 --> 00:57:02,662 ငါသည် မကောင်းသောကော်ပိုရေးရှင်း၏ ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ 680 00:57:02,871 --> 00:57:06,374 အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။ နိမ့်ကျနေအောင်ပေါ့နော်..။ 681 00:57:06,583 --> 00:57:10,670 ကမ္ဘာကြီးကို ပြောပြဖို့ Seattle ကို မရောက်မချင်း Springfield ကိုဖျက်ဆီးရန်ကြံစည်မှု။ 682 00:57:10,879 --> 00:57:13,381 မင်းတို့ကောင်တွေ ငါမသိဘူး။ အကျယ်ကြီးပြောနေရမယ်။ 683 00:57:13,590 --> 00:57:17,886 Lisa က အစိုးရနဲ့ မတူဘူး။ လူတိုင်းရဲ့ ပြောဆိုမှုကို နားထောင်နေတယ်။ 684 00:57:26,228 --> 00:57:28,563 ဟိုင်း ငါဖုန်းဆက်နေတယ်။ သင်၏အသားချစ်သူ၏ပီဇာ။ 685 00:57:28,772 --> 00:57:31,900 အသားကို ကြိုက်ပေမယ့် မသိဘူး။ ပြန်ချစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် 686 00:57:32,108 --> 00:57:35,362 - မင်းအရင် ဖုန်းချလိုက်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရင်ဆုံး ဖုန်းချလိုက်တယ်။ 687 00:57:35,570 --> 00:57:36,905 ဟုတ်ပြီ 688 00:57:37,113 --> 00:57:38,949 သူမ ကျွန်​​တော့်​ကို ဆွဲထားလိုက်​သည်​! 689 00:57:39,157 --> 00:57:43,495 ဒါပေမယ့် ငါတို့က တရားခံပြေး။ ပေးသင့်တယ်။ Seattle မရောက်မချင်း နိမ့်ချလိုက်ပါ။ 690 00:57:43,828 --> 00:57:45,580 ဟေး လူတိုင်း၊ ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။ 691 00:57:45,789 --> 00:57:49,668 အစိုးရက တကယ်တွေ့တယ်။ ငါတို့ရှာနေတဲ့သူတစ်ယောက်။ 692 00:57:49,876 --> 00:57:51,711 ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ဟုတ်တယ်! 693 00:57:53,463 --> 00:57:54,714 Homer Simpson... 694 00:57:56,675 --> 00:57:58,468 မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။ 695 00:57:58,677 --> 00:58:02,597 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မိသားစုကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။ ငါ့အကြောင်းထက် တခြားလူတွေက လုပ်ကြတာပဲ။ 696 00:58:02,806 --> 00:58:05,183 ဒီအရည်ကို သောက်ပါ။ 697 00:58:07,644 --> 00:58:09,145 ကျေးဇူးပြု၍ 698 00:58:09,938 --> 00:58:12,023 ယခု ငါတို့သည် သင်တို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သန့်ရှင်းစေမည်... 699 00:58:12,232 --> 00:58:15,443 ရှေးခေတ် Inuit အနုပညာဖြင့် လည်ချောင်းသီချင်းဆိုခြင်း။ 700 00:58:15,652 --> 00:58:17,779 လည်ချောင်းက သီချင်းဆိုလား။ 701 00:58:28,331 --> 00:58:29,916 ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 702 00:58:30,125 --> 00:58:30,542 - သင် epiphany မရှိပါက။ - ကောင်းပြီ။ 703 00:58:30,542 --> 00:58:33,878 - သင် epiphany မရှိပါက။ - ကောင်းပြီ။ 704 00:58:37,340 --> 00:58:38,383 Epiphany ဆိုတာ ဘာလဲ 705 00:58:38,592 --> 00:58:41,636 ကြီးကျယ်သော အမှန်တရားကို ရုတ်ချည်း သိမြင်လာသည်။ 706 00:58:41,845 --> 00:58:42,846 ဟုတ်ပြီ 707 00:58:57,402 --> 00:59:00,989 Spider-Pig, Spider-Pig 708 00:59:01,197 --> 00:59:04,576 Spider-Pig လုပ်သမျှကို လုပ်ပါ။ 709 00:59:04,784 --> 00:59:05,911 ထွက်ကြည့်။ 710 00:59:06,369 --> 00:59:10,332 သူက Spider-Pig ပါ။ 711 00:59:11,875 --> 00:59:14,002 မင်းမှာ အီစဥ်ကင်းတဲ့ရောဂါမရှိရင်... 712 00:59:14,210 --> 00:59:18,131 အကြွင်းကို သင်သုံးမည်။ မင်းတစ်ယောက်တည်းရဲ့နေ့ရက်တွေ။ 713 00:59:20,175 --> 00:59:21,468 Epiphany, epiphany, epiphany ။ 714 00:59:22,177 --> 00:59:25,639 ငှက်ပျောသီးသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပိုတက်စီယမ်၏ 715 00:59:27,599 --> 00:59:30,477 အမေရိကန်တွေက ဘောလုံးကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 716 00:59:32,604 --> 00:59:35,523 နှစ်ယောက်ထက်ပို၍ ချောက်ချားခြင်း၊ မင်းကိုယ်တိုင်နဲ့ ကစားနေတာလား။ 717 00:59:38,235 --> 00:59:40,362 ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 718 00:59:43,907 --> 00:59:48,703 အိုး၊ မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။ 719 00:59:50,580 --> 00:59:52,874 ဘာလို့လဲ...? 720 00:59:53,500 --> 00:59:57,879 တခြားလူတွေကြောင့်ပါ။ ငါ့လိုပဲ အရေးကြီးတယ်။ 721 00:59:58,255 --> 01:00:02,384 သူတို့မရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 722 01:00:04,177 --> 01:00:07,556 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့အတွက်... 723 01:00:07,764 --> 01:00:10,308 Springfield ကို ကယ်တင်ရမယ်။ 724 01:00:10,517 --> 01:00:13,395 ဒါပဲ! မဟုတ်ဘူးလား? 725 01:00:25,991 --> 01:00:28,910 အဲဒါက အများဆုံးပဲ။ ငါ့ဘဝရဲ့ မယုံနိုင်စရာ အတွေ့အကြုံ။ 726 01:00:29,119 --> 01:00:34,332 အခုလည်း ကိုယ့်မိသားစုကို ရှာဖို့၊ ငါ့မြို့ကိုကယ်တင်ပြီး 10 ပေါင်ချလိုက်ပါ။ 727 01:00:34,666 --> 01:00:36,418 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘော်ဒါတို့ရေ။ 728 01:00:44,134 --> 01:00:47,262 ဒါပေါ့ ကလေးတွေ။ ဆီယက်တဲလ်။ 729 01:00:47,470 --> 01:00:50,473 Russ Cargill! သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်ထင်လား 730 01:00:54,227 --> 01:00:55,770 ဟုတ်တယ်၊ 731 01:01:00,692 --> 01:01:02,444 ပြေး! ပြေး! 732 01:01:03,028 --> 01:01:04,696 ပြေး! ပြေး! 733 01:01:05,196 --> 01:01:06,990 ပြေး! ပြေး! 734 01:01:07,699 --> 01:01:09,659 ခုန်ပါ! ခုန်ပါ! 735 01:01:09,868 --> 01:01:11,870 မြေ! မြေ! 736 01:01:12,329 --> 01:01:14,289 အနားယူပါ။ အနားယူပါ။ 737 01:01:14,998 --> 01:01:16,374 ပြေး! ပြေး! 738 01:01:19,044 --> 01:01:21,129 အခုငါတို့တွေ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့တွေရှိမှန်း ငါသိတယ်... 739 01:01:21,338 --> 01:01:24,299 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့​တွေအကုန်​ထည့်​နိုင်​မှာ​သေချာတယ်​ ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ... 740 01:01:27,385 --> 01:01:29,054 ဒါ ငါ့လက်မောင်းပဲ 741 01:01:32,182 --> 01:01:35,852 ငါရိုက်သမျှ အရာအားလုံး ငါ့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။ 742 01:01:37,187 --> 01:01:41,316 ဆက်သွားရမယ်။ ဆက်သွားရမယ်။ 743 01:01:41,524 --> 01:01:45,487 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆက်မလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။ 744 01:01:45,695 --> 01:01:47,781 ဟုတ်ကဲ့။ 745 01:01:47,989 --> 01:01:49,783 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 746 01:01:49,991 --> 01:01:51,660 အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 747 01:01:51,868 --> 01:01:53,453 မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ 748 01:01:53,662 --> 01:01:55,497 မဟုတ်ပါခင်ဗျား။ မဟုတ်ပါခင်ဗျား။ 749 01:01:55,705 --> 01:01:58,500 မဟုတ်ပါခင်ဗျား။ အိုး.. တကယ်ရင့်ကျက်တယ်။ 750 01:01:58,708 --> 01:02:01,002 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ 751 01:02:01,211 --> 01:02:03,213 အိုး၊ ဘာအချက်လဲ။ 752 01:02:03,421 --> 01:02:05,757 မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ 753 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 အရှုံးမပေးပါနဲ့ Homer။ မင်းထင်ထားတာထက် ပိုနီးစပ်တယ်။ 754 01:02:17,519 --> 01:02:19,145 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လမ်းသွားရမလဲ။ 755 01:02:24,568 --> 01:02:26,361 ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။ 756 01:02:40,709 --> 01:02:42,836 ဆယ်တဲ! 757 01:02:48,091 --> 01:02:50,260 လီဆာ အဲဒီရက်ကက်ကို ခေါက်လိုက်ပါ။ 758 01:02:50,468 --> 01:02:51,469 လီဆာ 759 01:02:53,722 --> 01:02:57,392 ငါ့မိသားစုကို ဖမ်းတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 760 01:03:03,607 --> 01:03:06,401 ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒီ "sop" ဆိုင်းဘုတ်အကြောင်း။ 761 01:03:24,544 --> 01:03:26,671 - တစ်ခုခုကြားလား? - ပိုးဖလံတစ်ကောင်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 762 01:03:26,880 --> 01:03:28,298 အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 763 01:03:52,572 --> 01:03:56,034 ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ဆက်မရပ်နိုင်ဘူး။ "sop", "yeld" သို့မဟုတ် "one vay" လက္ခဏာတစ်ခုစီတိုင်း။ 764 01:03:56,243 --> 01:03:57,452 ဆက်လုပ်ပါ။ 765 01:04:03,583 --> 01:04:05,252 ထွက်သွားရအောင်။ ထွက်သွားရအောင်။ 766 01:04:05,460 --> 01:04:07,629 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းခြေချင်းတွေကို ခြစ်လိမ့်မယ်။ 767 01:04:07,837 --> 01:04:09,881 ငါလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။ 768 01:04:16,179 --> 01:04:19,391 အိုး၊ သွားရမယ့်လမ်း၊ Bart။ 769 01:04:19,599 --> 01:04:20,976 မင်းက နံတယ်။ 770 01:04:21,184 --> 01:04:24,938 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နံနေတယ်။ 771 01:04:40,203 --> 01:04:41,955 Springfield 772 01:04:42,289 --> 01:04:44,624 မယုံနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပိုတောင် မိုက်တယ်။ 773 01:04:49,129 --> 01:04:50,505 အိုး လူ။ 774 01:05:00,223 --> 01:05:01,308 အိုး ဟိုင်း Midge။ 775 01:05:01,516 --> 01:05:03,602 မိုး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ 776 01:05:03,810 --> 01:05:08,273 ကျန်မြို့များမှ တံဆိပ်ခတ်ထားသောမြို့ လောကကြီးမှာ ဒီနေရာက နည်းနည်းလေး ညံ့သွားတယ်။ 777 01:05:08,481 --> 01:05:09,858 မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။ 778 01:05:10,066 --> 01:05:14,487 ကြွားလုံးထုတ်တာ မကြိုက်ပေမယ့်၊ ယခု ကျွန်ုပ်သည် Springfield ၏ဧကရာဇ်ဖြစ်သည်။ 779 01:05:14,696 --> 01:05:16,031 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး! 780 01:05:16,239 --> 01:05:18,533 ဟုတ်ပါတယ်! 781 01:05:19,743 --> 01:05:22,329 ဟုတ်ပြီ မိုးသီး၊ ဧကရာဇ်။ 782 01:05:22,537 --> 01:05:24,581 သတိထား၊ Springfield။ 783 01:05:26,124 --> 01:05:30,253 မင်းရဲ့ အစိုးရက မင်းကိုချပြီး သဘောပေါက်တယ်။ ဤအမိုးအကာအတွင်း၌ ဆိုးရွားသောအမှားတစ်ခုရှိသည်။ 784 01:05:30,462 --> 01:05:33,798 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စတင်ဆောင်ရွက်ပါသည်။ ဒီလိုအချိန်မှာ လင်းယုန်စစ်ဆင်ရေး။ 785 01:05:35,508 --> 01:05:37,052 မင်းအားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ ပါ၀င်တယ်။ 786 01:05:45,310 --> 01:05:49,272 ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့က သေးသေးလေးကို နှိမ့်ချနေတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အလယ်မှာ ပြင်းထန်တဲ့ဗုံး။ 787 01:05:58,281 --> 01:06:02,244 အရာရာတိုင်းကို ငါလွမ်းတယ် မင်းအဖေ။ 788 01:06:02,452 --> 01:06:04,120 ကိုယ်လည်းပဲ။ 789 01:06:04,329 --> 01:06:06,998 သူ့ဖင်ကြီးနဲ့ အဆီတွေက ငါတို့အားလုံးကို ကာကွယ်ပေးနိုင်တယ်။ 790 01:06:11,586 --> 01:06:12,587 ဆယ်တဲ! 791 01:06:14,130 --> 01:06:17,676 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ ကျွန်တော်က General Marriott Suites ပါ... 792 01:06:17,884 --> 01:06:20,262 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အရေးတကြီးမှတ်စုတစ်ခုရှိတယ်။ သမ္မတထံမှ 793 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 လွှတ်ပေးဖို့ပြောတယ်။ ဒီမြို့ကို ချက်ချင်း 794 01:06:23,306 --> 01:06:24,641 ဘာကြောင့် အရွက်ပေါ်မှာ ရေးထားတာလဲ။ 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 796 01:06:50,542 --> 01:06:55,505 အခု Homer Simpson က ပြသတော့မှာပါ။ သူ့မှာ တွဲဖက်တွေရှိတယ်။ 797 01:07:13,023 --> 01:07:14,983 မေမေ၊ ငါ Colin ကိုသွားရှာရမယ်။ 798 01:07:15,191 --> 01:07:19,446 အခုမဟုတ်သေးဘူး ချစ်သူ။ Doomsday သည် မိသားစုအချိန်ဖြစ်သည်။ 799 01:07:24,367 --> 01:07:28,914 ဟေး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က Cargill ကို အာရုံပြောင်းရင်၊ ကျန်တဲ့သူတွေက အဲဒီအရာကို တက်နိုင်တယ်။ 800 01:07:29,122 --> 01:07:32,918 နောက်မှာနေဖို့ ဘယ်သူက မိုက်နေမှာလဲ။ ငါတို့ဘဝတွေနဲ့ လွတ်မြောက်နေချိန်လား။ 801 01:07:33,627 --> 01:07:35,795 ထွန်းလင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီနော်။ 802 01:07:36,338 --> 01:07:39,549 ဟေ့ Mr. Big TV Man၊ ဒီမှာကြည့်။ 803 01:07:39,966 --> 01:07:41,468 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 804 01:07:42,719 --> 01:07:45,847 ငါ့လက်မနဲ့ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ 805 01:07:46,723 --> 01:07:48,642 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းသိချင်လား။ 806 01:07:48,850 --> 01:07:51,144 မျိုးဆက်လေးဆက် ပေါက်ဖွားလာသလား။ 807 01:08:06,743 --> 01:08:08,453 လတ်ဆတ်တဲ့လေကို အနံ့ခံလို့ရတယ်။ 808 01:08:09,412 --> 01:08:11,456 ငှက်တွေကြားရတယ်။ 809 01:08:11,665 --> 01:08:13,959 လွတ်လပ်မှုကို အရသာခံတယ်။ 810 01:08:14,167 --> 01:08:16,294 ကျေးဇူးပြု! သတိထားပါ! ဖြတ်သန်းနေသည်! 811 01:08:24,219 --> 01:08:25,679 လူမိုက်တစ်ယောက်ရဲ့လှည့်စားခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်။ 812 01:08:25,887 --> 01:08:31,518 ဟေး မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ ငါ ကြက်က tic-tac-toe ဖြင့်ရိုက်သည်။ 813 01:08:31,726 --> 01:08:33,186 သွားတော့မယ်။ 814 01:08:35,981 --> 01:08:37,315 Homer ကောင်းသလား။ 815 01:08:37,732 --> 01:08:42,654 တကယ်တော့ မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။ တဖန်။ Homer ကိုသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 816 01:08:42,862 --> 01:08:44,239 ဒါပေမယ့် ငါ... 817 01:08:47,325 --> 01:08:49,953 ငါဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ 818 01:08:52,956 --> 01:08:55,125 ဒီကနေ ထွက်သွား! 819 01:09:02,424 --> 01:09:06,386 တစ်သက်လုံး ဘာမှမလုပ်ဘဲ နေခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဟာသစာအုပ်တွေ စုဆောင်းတယ်။ 820 01:09:06,595 --> 01:09:09,264 အခုပြောဖို့အချိန်ပဲရှိသေးတယ်- 821 01:09:09,472 --> 01:09:11,308 ဘဝကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကုန်ဆုံးပါ။ 822 01:09:16,313 --> 01:09:21,026 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ယေရှုနှင့်တွေ့သောအခါ၊ သူ့ကို Mr. Christ လို့ခေါ်ဖို့ သေချာပါစေ။ 823 01:09:21,234 --> 01:09:23,028 ဗုဒ္ဓလည်း ရှိမှာလား။ 824 01:09:23,236 --> 01:09:24,321 မရှိ 825 01:09:24,654 --> 01:09:26,448 - ဟေး ဖလန်ဒါးစ်။ - Bart ။ 826 01:09:26,740 --> 01:09:30,702 မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။ 827 01:09:30,994 --> 01:09:32,621 ကျေးဇူးပါ။ 828 01:09:32,829 --> 01:09:37,292 နားထောင်ပါ။ နင်ပဲ သိချင်နေခဲ့တယ်..။ 829 01:09:37,500 --> 01:09:39,628 မသေခင်... 830 01:09:39,836 --> 01:09:43,715 ငါ့မှာ အဖေရှိတယ်ဆိုတာ ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်..။ 831 01:09:43,924 --> 01:09:45,342 ငါ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 832 01:09:46,676 --> 01:09:48,220 လာပါ သား။ 833 01:09:48,428 --> 01:09:51,723 နောက်ထပ်တစ်ခုအတွက် နေရာအမြဲရှိတယ်။ Flanders မျိုးနွယ်စုတွင် 834 01:09:56,436 --> 01:09:59,814 လာ၊ ဗုံးခွဲစက်ရုပ်။ မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပဲ။ 835 01:10:00,023 --> 01:10:04,527 ကြိုးနီ။ အပြာရောင်ကြိုး။ အနက်ရောင်သည် များသောအားဖြင့် မြေပြင်ဖြစ်သည်။ 836 01:10:05,695 --> 01:10:07,405 အရမ်းဖိအားများတယ်။ 837 01:10:08,573 --> 01:10:09,824 ဖိအား! 838 01:10:13,828 --> 01:10:16,957 သူပြောနေတာက ၊ ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို အလေးအနက်မထားဘူး။ 839 01:10:23,046 --> 01:10:24,214 Marge။ 840 01:10:24,422 --> 01:10:26,675 Marge! Marge! 841 01:10:27,842 --> 01:10:29,803 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ "ဧပီဖာ-သစ်ပင်"။ 842 01:10:30,011 --> 01:10:33,807 ဟေ့၊ ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 843 01:10:35,058 --> 01:10:38,311 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုနေလဲ။ ဟိုမှာတက်ရမှာလား 844 01:10:43,358 --> 01:10:46,027 ဒီမှာ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကောင်းကောင်းဝယ်ပါ။ 845 01:10:50,657 --> 01:10:53,368 Homer? ဘာကြီးလဲ။ အခုလုပ်နေတာလား။ 846 01:10:53,577 --> 01:10:55,412 ငါ့အသက်ကို စွန့်စားကယ်တင်ပါ။ ငါမုန်းတဲ့လူတွေ... 847 01:10:55,620 --> 01:10:58,248 အဆင်မပြေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကြောင့် နားလည် သွားရမယ်! 848 01:10:59,708 --> 01:11:01,710 ဒါပေမယ့် ပထမတစ်ချက်တော့ ရပ်လိုက်ပါ။ 849 01:11:08,675 --> 01:11:11,303 Bart လား? သား? 850 01:11:11,511 --> 01:11:13,513 တွေ့နိုင်မယ်ထင်လား။ မင်းနှလုံးသားထဲမှာ... 851 01:11:13,722 --> 01:11:16,349 သင်၏မိုက်မဲသော အဘိုးအိုကို ပေးအံ့ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု? 852 01:11:16,725 --> 01:11:19,519 အိုး ငါမသိဘူး။ 853 01:11:19,728 --> 01:11:22,272 လူကြီးမင်း၊သား၊ မင်းအဖေပြောနေတာလား... 854 01:11:22,480 --> 01:11:25,734 သုံးစွဲချင်သည်။ သင်နှင့်အတူသူ၏နောက်ဆုံးမိနစ်။ 855 01:11:28,445 --> 01:11:30,363 နံပါတ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 856 01:11:30,780 --> 01:11:34,743 တူညီတဲ့အဖေကိုလိုချင်တယ်။ နံနက်အချိန်၌ သူသည် ညအချိန်၌ရှိသကဲ့သို့၊ 857 01:11:34,951 --> 01:11:36,244 အဲဒီစကားက ဘာလဲ။ 858 01:11:36,453 --> 01:11:37,746 - ညီညွတ်မှု။ - ညီညွတ်မှု။ 859 01:11:37,954 --> 01:11:39,414 ကျေးဇူးပါ အပင်ပန်းခံ။ 860 01:11:39,623 --> 01:11:40,749 တောင်းပန်ပါတယ် Homer 861 01:11:42,292 --> 01:11:44,586 ဗုံးကို ကိုင်ထားမယ်။ 862 01:11:45,921 --> 01:11:47,422 လူက ငါ့ကို သိတယ်။ 863 01:11:51,885 --> 01:11:54,221 Homer ကို ငါ့အဖေဖြစ်စေချင်တယ်။ 864 01:11:54,429 --> 01:11:57,390 ပြီးတော့ မင်းမှာ မရှိခဲ့ဘူးလို့ ငါဆုတောင်းတယ်။ မာရ်နတ်၏ဆံပင်ကောက်ကောက်။ 865 01:12:05,482 --> 01:12:10,445 ငါ မင်းရဲ့ အမိုက်စားကို တစ်သက်လုံး ခံနေခဲ့တာ။ 866 01:12:13,114 --> 01:12:16,618 ဒီလိုခံစားရတယ်။ မင်းလုပ်တာ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူး။ 867 01:12:20,664 --> 01:12:23,875 ကောင်းပြီ၊ မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ထိုဗုံးကို အပေါက်ထဲသို့ ပစ်ချပါ။ 868 01:12:24,084 --> 01:12:26,419 အဖေကေတာ့ လွမ်းတယ်၊ 869 01:12:26,628 --> 01:12:29,297 တောင်းပန်ပါတယ် ငါဆန္ဒရှိလို့ ပြောခဲ့တာ မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ 870 01:12:29,506 --> 01:12:32,676 ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး သား။ ကျွန်တော်က ဖေဖေ သိပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 871 01:12:32,884 --> 01:12:35,554 နည်းလမ်းနဲ့ စတင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ့အဖေက ငါ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။ 872 01:12:35,762 --> 01:12:40,141 ဟုတ်ကဲ့။ ရှင်းပါတယ်။ ဖြစ်နေတာပဲလေ။ ရှည်လျား၍ မပြိုကွဲနိုင်သော သံသရာတစ်ခု... 873 01:12:40,350 --> 01:12:43,019 တစ်စုံတစ်ယောက်က နတ်ဘုရားဗုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ 874 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 875 01:13:31,776 --> 01:13:33,069 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ကောင်လေး။ 876 01:13:33,445 --> 01:13:34,946 ဖေဖေ? 877 01:14:25,163 --> 01:14:27,958 ဘယ်သူမှ မထိခိုက်တာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 878 01:14:28,750 --> 01:14:31,628 နှုတ်ဆက်ပါတယ် လူတိုင်း။ 879 01:14:33,964 --> 01:14:37,259 အခုတော့ အဲဒါပါပဲ။ ဖခင်-သား လှုပ်ရှားမှုကြီးတစ်ခု။ 880 01:14:37,467 --> 01:14:39,761 မင်္ဂလာပါ Homer။ 881 01:14:40,595 --> 01:14:44,307 ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ မင်း ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဆုံကြတာပေါ့ ။ 882 01:14:44,516 --> 01:14:47,561 သူတို့မသင်ပေးတာ နှစ်ခုရှိတယ်။ မင်းဟားဗတ်စီးပွားရေးကျောင်းမှာ။ 883 01:14:47,769 --> 01:14:50,480 ရှုံးနိမ့်မှုကို ဘယ်လို ရင်ဆိုင်ရမလဲ၊ သေနတ်ကိုင်နည်း။ 884 01:14:50,689 --> 01:14:53,191 ငါ အခုချက်ချင်း နှစ်ခုလုံးလုပ်မယ်။ 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,569 ခဏနေ။ အဖေ့ကိုသတ်ရင်... 886 01:14:55,777 --> 01:14:58,029 မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘဏ္ဍာကို သင်္ဂြိုဟ်ရာအရပ်၊ 887 01:14:58,238 --> 01:14:59,281 ဘာဘဏ္ဍာလဲ။ 888 01:15:00,740 --> 01:15:02,325 Imawiener ၏ရတနာ။ 889 01:15:02,534 --> 01:15:03,618 ငါက ဝီယာသမားလား? 890 01:15:05,537 --> 01:15:06,538 ဂန္ထဝင်။ 891 01:15:06,746 --> 01:15:08,915 ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်း သူတို့ကို ရယ်မောလိုက်ပါ။ 892 01:15:09,124 --> 01:15:10,542 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 893 01:15:17,757 --> 01:15:22,512 မဂ္ဂီ! ကြီးကျယ်လိုက်တာ မတော်တဆဖြစ်သွားတယ်။ 894 01:15:25,473 --> 01:15:28,268 ကောလင်း? ကောလင်း! 895 01:15:28,727 --> 01:15:31,521 Lisa? Colin သေပြီ။ 896 01:15:33,106 --> 01:15:35,233 သို့သော် သူ၏နောက်ဆုံးစကားမှာ- 897 01:15:35,442 --> 01:15:41,072 "Milhouse၊ Lisa ကို ဂရုစိုက်ပါ။ သူ့လက်ကို ကိုင်ပါ။" 898 01:15:43,867 --> 01:15:46,328 မင်းအတွက် ငါသူမကို နွေးထွေးစေတယ်။ 899 01:15:46,536 --> 01:15:48,830 ကောလင်း။ မင်္ဂလာပါ 900 01:15:49,039 --> 01:15:51,166 - ဟေ့ မင်းသွားချင်လား...? - ရေကန်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မလား။ 901 01:15:51,374 --> 01:15:54,044 ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။ ရေခဲမုန့်နည်းနည်းယူ၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ 902 01:15:55,003 --> 01:15:56,796 ရေခဲမုန့်ကြိုက်တယ်။ 903 01:16:03,136 --> 01:16:05,180 ချွေးစေးတွေထွက်တာမျိုး။ ဆောရီး။ 904 01:16:20,028 --> 01:16:22,614 ကောင်လေး! မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ ဘယ်လိုလဲ? 905 01:16:22,822 --> 01:16:24,658 ခွေးမလုပ်သင့်တဲ့အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။ 906 01:16:24,866 --> 01:16:26,826 သူတို့သည် ငါ့ကို ထာဝစဉ် ခြောက်လှန့်စေလိမ့်မည်။ 907 01:16:27,285 --> 01:16:28,453 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 908 01:16:44,386 --> 01:16:47,013 ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအနမ်း။ 909 01:16:47,222 --> 01:16:49,975 မင်းဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအနမ်း။ 910 01:17:08,535 --> 01:17:09,744 တည်ငြိမ်သည်။ 911 01:17:10,620 --> 01:17:12,956 တည်ငြိမ်သည်။ 912 01:17:14,249 --> 01:17:16,418 တည်ငြိမ်သည်။ 913 01:17:16,626 --> 01:17:18,044 ဖေဖေ? 914 01:17:18,962 --> 01:17:20,714 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။ 915 01:17:20,922 --> 01:17:23,383 တည်ငြိမ်သည်။ 916 01:18:10,222 --> 01:18:13,141 အကုန်ယူသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။ 917 01:18:15,685 --> 01:18:19,439 Smithers၊ ငါသတ်သေတာကိုမယုံဘူး... 918 01:18:19,648 --> 01:18:23,193 ဒါပေမယ့် စမ်းကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ကြည့်ရတာ အားရစရာပါ။ 919 01:18:57,811 --> 01:18:59,062 ဒါက Tom Hanks ကပြောပါတယ် 920 01:18:59,271 --> 01:19:02,148 လူချင်းတွေ့ရင် ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 921 01:19:15,203 --> 01:19:18,999 Spider-Pig, Spider-Pig 922 01:19:19,541 --> 01:19:23,336 Spider-Pig လုပ်သမျှကို လုပ်ပါ။ 923 01:19:23,753 --> 01:19:27,841 သူက ဝဘ်ကနေ လွှဲလို့ရလား။ 924 01:19:28,049 --> 01:19:31,344 မဟုတ်ဘူး၊ သူက မရဘူး၊ သူက ဝက်ပဲ။ 925 01:19:31,553 --> 01:19:32,846 ထွက်ကြည့်။ 926 01:19:33,388 --> 01:19:37,100 သူက Spider-Pig ပါ။ 927 01:19:39,895 --> 01:19:41,187 ထွက်ကြည့်။ 928 01:19:41,396 --> 01:19:45,567 သူက Spider-Pig ပါ။ 929 01:20:14,346 --> 01:20:18,308 လာ ဖေဖေ၊ သွားကြရအောင်။ ကိုင်ဖူးတယ်။ မြို့ပေါ်မှာ အမိုးအကာတွေ ချထားတာ။ 930 01:20:18,516 --> 01:20:21,603 စောင့်လို့ရတယ်။ လူတွေအများကြီး ဒီဇာတ်ကားအတွက် တကယ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်... 931 01:20:21,811 --> 01:20:25,941 သူတို့တောင်းသမျှသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ သူတို့နာမည်တွေကို အလွတ်ကျက်ဖို့၊ 932 01:20:26,149 --> 01:20:28,568 ကောင်းပြီ၊ သေချာကြည့်စေချင်တယ်။ တိရိစ္ဆာန်တွေ မထိခိုက်ဘူး... 933 01:20:28,777 --> 01:20:31,738 ဒီဇာတ်ကားရိုက်ကူးနေစဉ်။ 934 01:20:35,492 --> 01:20:36,493 ဟုတ်ပြီ 935 01:20:37,369 --> 01:20:39,663 ကြမ်းပြင်ပေါက်ပေါက်။ 936 01:20:41,748 --> 01:20:44,584 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ကြည့်ရတာ Maggie ပြောစရာရှိတယ်။ 937 01:20:44,793 --> 01:20:47,587 အိုဘုရားရေ။ သူမ၏ပထမဆုံးစကား။ 938 01:20:48,338 --> 01:20:50,257 နောက်ဆက်တွဲ? 939 01:24:28,975 --> 01:24:32,354 Springfield တွင် နိုင်ငံတော်သီချင်း မရှိပါ။ 940 01:24:32,562 --> 01:24:36,483 ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 941 01:24:36,691 --> 01:24:40,528 တိုတိုလေး ရေးဖို့ ပေးခဲ့တယ်။ 942 01:24:40,737 --> 01:24:44,532 ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။ 943 01:24:44,741 --> 01:24:48,536 ပြင်သစ်ဘာသာမှ ခိုးယူထားသော သီချင်းဖြစ်သည်။ 944 01:24:48,745 --> 01:24:52,123 သူတို့ ကောင်းတာလေးတွေရှိတယ်။ 945 01:24:52,332 --> 01:24:56,378 ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဝိုင်နှင့်ဒိန်ခဲလုပ်ခြင်းကဲ့သို့ 946 01:24:56,586 --> 01:25:00,549 Roqueforts၊ Camemberts နှင့် Bries ကဲ့သို့ 947 01:25:00,757 --> 01:25:04,553 Springfield၊ ငါတို့သေတော့မယ်။ 948 01:25:04,761 --> 01:25:09,516 Springfield၊ ငါကြောက်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။ 949 01:26:20,295 --> 01:26:24,382 လက်ထောက်မန်နေဂျာ ဒါတွေအားလုံးက အက်ကွဲနေတာ မဟုတ်ဘူး။ 950 01:26:30,305 --> 01:26:33,808 ဒီအတွက် ရုပ်ရှင်ကျောင်းက လေးနှစ်ရှိလား။